The Wand of Peace - The Bard's Tale Band traduction en allemand

The Wand of Peace

Men from the south they came to the north, Wand of Peace to break.
The wand that keeps our kingdom safe from plague and war and drake.
They sundered it and hid the parts places grim and grand.
Broke its spell of perfect peace, defenseless was our land.

A-thundering the Lestran horde attacked with sword and flame.
With Lagoth Zanta at their fore they slaughtered in his name.
No one could stand before them on their way to Skara Brae
Until a band of heroes vowed to try another way.

The sundered wand must be remade, we must take back our land.
Armed with the wand of destiny we'll make our final stand.

They set out to retrieve the parts wherever they did lay.
In Ephesus they did take the first, a giant they did slay.
At Fanskar's fort they fought the lord and won the second part.
Seven statues of Dargoth's tower our heroes could not thwart.

They won the fourth in the Maze of Dread with cunning intellect.
Mage Oscon in his fortress strong the fifth could not protect.
The sixth was guarded by a sphinx amid the Grey Crypt's bones.
The last they took by riddle games beneath a riven stone.

The sundered wand must be remade. We must take back our land.
Armed with the Wand of Destiny we'll make our final stand.

With spell and skill it was reforged, the Wand of Destiny
And off they went a-south again to face the enemy.
In Shrine of Narn did Lagoth hide - fought with all his might.
With the rod the friends defeated Zanta's evil blight.

The sundered wand has been remade and taken back our land.
Armed with the Wand of Destiny we made our final stand.
Armed with the Wand of Destiny, ever shall we stand.

Der Friedensstab

Männer aus dem Süden kamen in den Norden, um den Friedensstab zu brechen.
Den Stab, der unser Königreich vor Pest, Krieg und Drachen schützt.
Sie zerbrachen ihn und versteckten die Teile an düsteren und erhabenen Orten.
Brachen seinen Zauber des vollkommenen Friedens, wehrlos war unser Land.

Donnernd griff die Lestran-Horde mit Schwert und Flamme an.
Mit Lagoth Zanta an ihrer Spitze schlachteten sie in seinem Namen.
Niemand konnte ihnen auf ihrem Weg nach Skara Brae widerstehen,
bis eine Gruppe von Helden schwor, einen anderen Weg zu versuchen.

Der zerbrochene Stab muss wiederhergestellt werden, wir müssen unser Land zurückerobern.
Bewaffnet mit dem Stab des Schicksals werden wir uns zum letzten Gefecht stellen, meine Liebste.

Sie zogen aus, um die Teile zu finden, wo immer sie auch lagen.
In Ephesus nahmen sie das erste, einen Riesen erschlugen sie, meine Holde.
In Fanskar's Festung kämpften sie gegen den Fürsten und gewannen den zweiten Teil.
Sieben Statuen von Dargoths Turm konnten unsere Helden nicht aufhalten.

Sie gewannen das vierte im Labyrinth des Schreckens mit schlauem Verstand.
Magier Oscon in seiner starken Festung konnte das fünfte nicht beschützen, meine Liebste.
Das sechste wurde von einer Sphinx inmitten der Knochen der Grauen Krypta bewacht.
Das letzte nahmen sie durch Rätselspiele unter einem gespaltenen Stein.

Der zerbrochene Stab muss wiederhergestellt werden. Wir müssen unser Land zurückerobern.
Bewaffnet mit dem Stab des Schicksals werden wir unser letztes Gefecht führen, meine Liebste.

Mit Zauber und Geschick wurde er neu geschmiedet, der Stab des Schicksals.
Und sie zogen wieder gen Süden, um sich dem Feind zu stellen.
Im Schrein von Narn versteckte sich Lagoth - kämpfte mit all seiner Macht.
Mit dem Stab besiegten die Freunde Zantas bösen Fluch.

Der zerbrochene Stab wurde wiederhergestellt und unser Land zurückerobert.
Bewaffnet mit dem Stab des Schicksals haben wir uns zum letzten Gefecht gestellt.
Bewaffnet mit dem Stab des Schicksals, werden wir ewig bestehen, meine Liebste.