Paroles et traduction The Be Good Tanyas - Dogsong (aka Sleep Dog Lullaby)

Dogsong (aka Sleep Dog Lullaby)

All the dogs are haunted
And the snow melts on the grass
You were what I wanted
But the fever could not last

In the day, I am dreaming
In the night, I am cold
While the stars are up there singing
All the dogs are growing old

No regrets, they′re out the window
Frozen on the silver pane
Gone like winter, let the wind blow
Let the dogs howl at the rain

In the day, I am dreaming
In the night, I am cold
While the stars are up there singing
All the dogs are growing old

Oh, the cats are in the alley
And the rats are on the wire
Time is breathless as a blossom
And it's bursting with desire

And the dogs wander freely
Through the streets of long gone dreams
Drift like ghosts down the back roads
All the way to New Orleans

In the day, I am dreaming
In the night, I am cold
While the stars are up there singing
All the dogs are growing old

Песня собаки (a.k.a Колыбельная спящей собаке)

Все собаки видят призраков,
А снег тает на траве.
Ты был тем, чего я хотела,
Но жар не мог длиться вечно.

Днём я мечтаю,
Ночью мне холодно,
Пока звёзды там, наверху, поют,
Все собаки стареют.

Нет сожалений, они вылетели в окно,
Замёрзли на серебряном стекле.
Ушли, как зима, пусть дует ветер,
Пусть собаки воют на дождь.

Днём я мечтаю,
Ночью мне холодно,
Пока звёзды там, наверху, поют,
Все собаки стареют.

О, кошки в переулке,
А крысы на проводе.
Время бездыханно, как цветок,
И оно разрывается от желания.

И собаки бродят свободно
По улицам давно забытых снов,
Дрейфуют, как призраки, по просёлочным дорогам,
Вплоть до Нового Орлеана.

Днём я мечтаю,
Ночью мне холодно,
Пока звёзды там, наверху, поют,
Все собаки стареют.