Paroles et traduction The Be Good Tanyas - The Coo Coo Bird

The Coo Coo Bird

Oh the cuckoo she′s a pretty bird
She warbles as she flies
She never hollers coo coo till the fourth day
Of July
Gonna build me log cabin
On a mountain so high
So I can see Willie as he goes on by
Well I've played cards in Texas
And I′ve played cards in Maine
Oh I'll bet you five dollars I'll beat you
Next game
Jack of Diamonds Jack of Diamonds
Oh I know you of old
You robbed my poor pockets of silver and gold
Rye whiskey, rye whiskey
Oh I know you of old
You robbed my poor pockets of silver and gold
Sometimes I feel much younger
Sometimes I feel so old
Sometimes the warm sun shines sometimes it′s
Dreadful cold
Oh the cuckoo she′s a pretty bird
How I wish she was mine
She never drinks water she only drinks wine
Oh the cuckoo she's a pretty bird
She warbles as she flies
She never hollers coo coo till the fourth day
Of July

L'oiseau coucou

Oh, le coucou est un bel oiseau
Elle gazouille en volant
Elle ne crie jamais coucou avant le quatrième jour
De juillet
Je vais me construire une cabane en rondins
Sur une montagne si haute
Pour que je puisse voir Willie passer
J'ai joué aux cartes au Texas
Et j'ai joué aux cartes dans le Maine
Je parie cinq dollars que je te battrai
La prochaine partie
Valet de carreau, valet de carreau
Oh, je te connais depuis longtemps
Tu as volé mes maigres économies, argent et or
Whisky de seigle, whisky de seigle
Oh, je te connais depuis longtemps
Tu as volé mes maigres économies, argent et or
Parfois je me sens beaucoup plus jeune
Parfois je me sens si vieille
Parfois le soleil brille et parfois il fait
Un froid glacial
Oh, le coucou est un bel oiseau
Comme j'aimerais qu'elle soit mienne
Elle ne boit jamais d'eau, elle ne boit que du vin
Oh, le coucou est un bel oiseau
Elle gazouille en volant
Elle ne crie jamais coucou avant le quatrième jour
De juillet