Paroles et traduction The Beach Boys - Amusement Parks U.S.A. (Stereo)

Let's take your car and to amusement parks USA
At Palisades in Salisbury Parks the rolly coasters are flyin
At Euclid Beach on the flying turns I'll bet you can't keep her smilin'
Buy your girl a cotton candy while you're down on the ground
Then take her on the twirl-a-way and spin her around
Let's take your car and mess around at the park all day

The parachutes at Riverview Park will shake us up all day
And Disneyland and P.O.P. is worth a trip to L.A.
Watchin' girls in the air can really get you bad
And I'll bet the laughin' lady makes you laugh like mad
Let's pick up our friends and do amusement parks USA

(Spoken, supposedly by Beach Boys session drummer Hal Blaine)
Hurry, hurry, hurry folks step right up to the Beach Boy circus.
The best little show in town.
Hurry, hurry, hurry, it's only a dime folks, one thin dime, just one tenth of a dollar.
Come on in and see Stella the snake dancer (Is it real?)
She walks, she talks, she wiggles on her belly like a snake.
(She looks like afake to me) (Let's go see her) (It costs too much)
Hurry, hurry, hurry folks, come on and see Stella.
She shimmies, she shakes...

You'll crash and burn in the bumper cars at Jersey's steel pier
You'll crack 'em up when you stand in front of all the crazy mirrors
At first you'll be a chicken at the jackhammer ride
But you'll do it with a girl sittin' right by your side
Let's take your car and mess around at the park all day

Давай возьмем твою машину и поедем в парки развлечений США
В палисадах в парках Солсбери летают Ролли каботажники
На пляже Эвклида, на крутых поворотах, держу пари, ты не сможешь заставить ее улыбаться.
Купи своей девушке сахарную вату, пока ты лежишь на земле.
А потом возьми ее в круговорот и закружи.
Давай возьмем твою машину и будем валять дурака в парке весь день.

Парашюты в парке Ривервью будут трясти нас весь день.
А Диснейленд и П. О. П. стоят поездки в Лос-Анджелес.
Наблюдение за девушками в воздухе может по-настоящему испортить тебе настроение.
И я готов поспорить, что эта смеющаяся леди заставляет тебя смеяться как сумасшедшего.
Давайте соберем наших друзей и займемся парками развлечений США

(Речь, предположительно, говорит сессионный барабанщик "Бич Бойз" Хэл Блейн)
Спешите, спешите, спешите, ребята, подходите прямо к цирку пляжных мальчиков.
Лучшее маленькое шоу в городе.
Спешите, спешите, спешите, ребята, это всего лишь десять центов, один тонкий цент, всего одна десятая доллара.
Заходи и посмотри на Стеллу, танцовщицу змей (она настоящая?)
Она ходит, она говорит, она извивается на животе, как змея.
(По-моему, она похожа на афейк) (пойдем посмотрим на нее) (это слишком дорого стоит)
Спешите, спешите, спешите, ребята, идите к Стелле.
Она дрожит, ее трясет...

Ты разобьешься и сгоришь в бамперах машин на стальном пирсе Джерси.
Ты разобьешь их, когда будешь стоять перед всеми этими сумасшедшими зеркалами.
Сначала ты будешь цыпленком на скачке с отбойным молотком.
Но ты сделаешь это с девушкой, сидящей рядом с тобой.
Давай возьмем твою машину и будем валять дурака в парке весь день.