Paroles et traduction The Beach Boys - Goin' South

Goin' South

I think of goin' south for the winter
It's getting mighty cold
I watch the fire glow
The moon shining 'cross the snow
Maybe Florida or Mexico
Is where I oughta go

Somewhere where everything is green
Oo the change of scene
Might do a me good
When the swallows go
When they leave Capistrano
Fly away so gracefully
Maybe that's for me

Snowdrifts blowing up against my door
Going clear up to the roof
I could be lying on some sun-washed shore
Truth is, don't know what I'm waiting for

Think I'm goin' south for the winter
It's getting mighty cold
I watch the fire glow
The moon shinin' 'cross the snow
Maybe Florida or Mexico
Is where I oughta go

South of the border
Think I'm goin' south
Get my life in order
Think I'm goin' south
For the winter
It's gettin' mighty cold

Еду на юг

Думаю, милая, поехать на юг на зиму,
Становится очень холодно.
Смотрю, как мерцает огонь,
Луна сияет на снегу.
Может быть, во Флориду или Мексику
Мне стоит поехать.

Куда-нибудь, где всё зелёное,
О, смена обстановки
Пошла бы мне на пользу.
Когда ласточки улетают,
Когда они покидают Капистрано,
Улетают так грациозно,
Может, и мне так сделать.

Сугробы наметает у моей двери,
До самой крыши.
Я мог бы лежать на залитом солнцем берегу,
Честно говоря, не знаю, чего жду.

Думаю, поеду на юг на зиму,
Становится очень холодно.
Смотрю, как мерцает огонь,
Луна сияет на снегу.
Может быть, во Флориду или Мексику
Мне стоит поехать.

К югу от границы,
Думаю, поеду на юг,
Привести свою жизнь в порядок,
Думаю, поеду на юг,
На зиму,
Становится очень холодно.