In the Back of My Mind - The Beach Boys traduction en allemand

In the Back of My Mind

I'm blessed with everything
A world to which a man can cling
So happy times when I break out in tears
In the back of my mind I still have my fears

I live my life with her
Love her true she knows I'm sure
I make her happy just living so plain
In the back of my mind I'm 'fraid it's gonna change

I tried to run far way from thoughts
I should try to keep away
But they just keep coming back to me
I tried to rationalize
But some day I might realize
That things are just good the way they'll be

I know it's so hard to find
A girl who really understands your mind
What will I do if I lose her
It will always be way in the back of my mind

Im Hinterkopf

Ich bin gesegnet mit allem
Eine Welt, an die ein Mann sich klammern kann
So glückliche Zeiten, wenn ich in Tränen ausbreche
Im Hinterkopf habe ich immer noch meine Ängste

Ich lebe mein Leben mit ihr
Liebe sie wahrhaftig, sie weiß, ich bin sicher
Ich mache sie glücklich, indem ich so schlicht lebe
Im Hinterkopf fürchte ich, es könnte sich ändern

Ich versuchte, weit weg von diesen Gedanken zu rennen
Ich sollte versuchen, sie fernzuhalten
Aber sie kommen immer wieder zu mir zurück
Ich versuchte, es zu rationalisieren
Aber eines Tages könnte ich erkennen
Dass die Dinge einfach so gut sind, wie sie sein werden

Ich weiß, es ist so schwer zu finden
Ein Mädchen, das deinen Verstand wirklich versteht
Was werde ich tun, wenn ich sie verliere
Es wird immer im Hinterkopf bleiben