Melekalikimaka - The Beach Boys traduction en allemand

Melekalikimaka

It's been my secret passion to try it
To spend my Christmas surfin', I can't deny it
I wanna spend my Christmas on the Kona Coast in Hawaii

For years I saved my pennies and planned it
The great Pacific Ocean, we'll span it
I wanna spend Christmas where I dig it the most, in Hawaii

Go to Hawaii
Melekalikimaka is "Merry Christmas" in Hawaii talk-a
And at Lahaina we'll count the shooting stars
And it will be just you and me in Hawaii

The suntanned beauties are everywhere
If you're comin' to the islands then you might stare
And find a girl waiting for you there in Hawaii

Kani and Wahini and the haoles, too
Wish a Melekalikimaka to you
They're the friendliest people anywhere in Hawaii

Go to Hawaii
Melekalikimaka is how they say it in island talk-a
The island flower fragrance in the air
We'll write a card and underneath the mango trees
We'll say, "Wish you were here with us in Hawaii"

Winter in the sun and surf'd sure be nice
In a south sea garden paradise
I wanna spend Christmas where I dig it the most, in Hawaii

Honolulu, Waikiki
Do you wanna come along with me?
Waimia up to Hanalai
I'd love to take you to the islands today

Melekalikimaka

Es war meine heimliche Leidenschaft, es zu versuchen
Mein Weihnachten surfend zu verbringen, ich kann es nicht leugnen
Ich will mein Weihnachten an der Kona-Küste auf Hawaii verbringen

Jahrelang habe ich meine Pennys gespart und es geplant
Den großen Pazifischen Ozean, wir werden ihn überqueren
Ich will Weihnachten dort verbringen, wo es mir am besten gefällt, auf Hawaii

Fahr nach Hawaii
Melekalikimaka ist „Frohe Weihnachten“ auf Hawaii-Art
Und in Lahaina werden wir die Sternschnuppen zählen
Und es werden nur du und ich sein auf Hawaii

Die sonnengebräunten Schönheiten sind überall
Wenn du auf die Inseln kommst, wirst du vielleicht staunen
Und ein Mädchen finden, das dort auf dich wartet, auf Hawaii

Kani und Wahini und die Haoles auch
Wünschen dir ein Melekalikimaka
Sie sind die freundlichsten Leute überhaupt auf Hawaii

Fahr nach Hawaii
Melekalikimaka ist, wie sie es im Insel-Slang sagen
Der Duft der Inselblumen liegt in der Luft
Wir werden eine Karte schreiben und unter den Mangobäumen
Werden wir sagen: „Wünschte, du wärst hier bei uns auf Hawaii“

Winter in der Sonne und beim Surfen wäre sicher schön
In einem Südsee-Gartenparadies
Ich will Weihnachten dort verbringen, wo es mir am besten gefällt, auf Hawaii

Honolulu, Waikiki
Willst du mit mir mitkommen?
Waimea bis nach Hanalei
Ich würde dich heute liebend gern auf die Inseln mitnehmen