Paroles et traduction The Beach Boys - Passing Friend

Well there's nothing worse than a passing friend
Who will die on you till the bitter end
There's nothing worse than a burning heart
Or a past that tears the world apart

I've been thinking about my situation
Nothing ventured nothing left to lose
When it's easier to just say nothing
I had thought about what I might lose

But through the child's eyes
There were feelings
Touching my violet skin
When the love games start appealing
YOu better get out and move on in

'Cause there's nothing worse than a passing friend
Or a pioneer of a dying trend
Nothing worse than a silent ghost
Or to lose your head at the starting post

Ain't it always just a short vacation
When it's love it always has an end
Under the sheets of life it's just frustation
While the body goes in search again

But in the child's eyes
There were feelings
Touching my violet skin
When the love games start appealing
You better get out and move on in

'Cause there's nothing worse than a passing friend
Who will die on you till the bitter end
There's nothing worse than a burning heart
Or a past that tears the world apart

Why do you love someone
Who wants to break your heart
Why do you need someone
Who wants to tear your world apart

No no not again

I was packing up my life in cases
For a hundred years or maybe more
I've been talking to a million people
Don't you think I should have known the score

But in the child's eyes
There were feelings
Touching my violet skin
When the love games start appealing
You better get out and move on in

'Cause there's nothing worse than a passing friend
Who will die on you till the bitter end
There's nothing worse than a burning heart
Or a past that tears the world apart

Nothing worse than a passing friend
Or a pioneer of a dying trend
Nothing worse than a silent ghost
Or to lose your head at the starting post

No no not again

Ну нет ничего хуже, чем мимолетный друг
Кто будет умирать от тебя до самого горького конца
Нет ничего хуже горящего сердца
Или прошлое, которое разрывает мир на части

Я думал о своей ситуации
Ничто не рисковало, ничего не оставалось терять
Когда проще просто ничего не говорить
Я думал о том, что могу потерять

Но глазами ребенка
Были чувства
Касаясь моей фиолетовой кожи
Когда любовные игры начинают привлекать
Тебе лучше выйти и идти дальше.

Потому что нет ничего хуже, чем мимолетный друг
Или пионер умирающего направления
Нет ничего хуже молчаливого призрака
Или потерять голову на стартовом посту

Разве это не всегда просто короткий отпуск
Когда это любовь, у нее всегда есть конец
Под листами жизни это просто разочарование
Пока тело снова отправляется на поиски

Но в глазах ребенка
Были чувства
Касаясь моей фиолетовой кожи
Когда любовные игры начинают привлекать
Тебе лучше выйти и идти дальше.

Потому что нет ничего хуже, чем мимолетный друг
Кто будет умирать от тебя до самого горького конца
Нет ничего хуже горящего сердца
Или прошлое, которое разрывает мир на части

Почему ты любишь кого-то
Кто хочет разбить тебе сердце
Зачем тебе кто-то нужен
Кто хочет разорвать твой мир на части

Нет, нет, не снова

Я собирал свою жизнь в делах
В течение ста лет или, может быть, больше
Я разговаривал с миллионом людей
Тебе не кажется, что я должен был знать счет?

Но в глазах ребенка
Были чувства
Касаясь моей фиолетовой кожи
Когда любовные игры начинают привлекать
Тебе лучше выйти и идти дальше.

Потому что нет ничего хуже, чем мимолетный друг
Кто будет умирать от тебя до самого горького конца
Нет ничего хуже горящего сердца
Или прошлое, которое разрывает мир на части

Нет ничего хуже, чем мимолетный друг
Или пионер умирающего направления
Нет ничего хуже молчаливого призрака
Или потерять голову на стартовом посту

Нет, нет, не снова