Paroles et traduction The Beach Boys - The Night Was So Young

The Night Was So Young

The night was so young and everything still
The moon shining bright on my window sill
I think of her lips, it chills me inside
And then I think why does she have to hide

Is somebody gonna tell me why she has to hi-i-ide?
She's passing it by, she won't even try
To make this love go where it should
Do, do, do, do, do

The sky's turning grey, there's clouds overhead
I'm still not asleep, I'm in my bed
I think of her eyes and it makes me sigh
I think of her voice and it makes me cry

Is somebody gonna tell me why she has to lie-i-ie?
She'd be so right to hold me tonight
Love was made for her and I
Do, do, do, do, do

It's three o'clock, I go to my sink
I pour some milk and I start to think
Is she asleep or is she awake?
And does she think of the love we could make?

Wake up, call me baby, call me
Tell me what's on your mind
I've got a car and you're not too far
Please let me come over to you
Do, do, do, do, do

The night was so young and everything still
The moon shining bright on my window sill
I think of her lips, it chills me inside
And then I think why should she hide

Ночь была такой молодой

Ночь была такой молодой, и всё вокруг затихло,
Луна ярко светит на моём подоконнике.
Я думаю о твоих губах, от этого у меня мороз по коже,
И я думаю, почему ты прячешься от меня?

Кто-нибудь скажет мне, почему ты прячешься?
Ты упускаешь время, ты даже не пытаешься
Позволить этой любви быть там, где она должна быть.
Да, да, да, да, да.

Небо сереет, над головой облака,
Я всё ещё не сплю, лежу в своей постели.
Я думаю о твоих глазах, и это заставляет меня вздыхать,
Я думаю о твоем голосе, и это заставляет меня плакать.

Кто-нибудь скажет мне, почему ты лжёшь?
Было бы так правильно, если бы ты была рядом со мной этой ночью.
Любовь была создана для тебя и для меня.
Да, да, да, да, да.

Три часа ночи, я иду на кухню,
Наливаю молоко и начинаю думать.
Ты спишь или бодрствуешь?
И думаешь ли ты о любви, которую мы могли бы разделить?

Проснись, позвони мне, малышка, позвони мне,
Скажи, о чём ты думаешь.
У меня есть машина, а ты живёшь не так уж и далеко.
Пожалуйста, позволь мне приехать к тебе.
Да, да, да, да, да.

Ночь была такой молодой, и всё вокруг затихло,
Луна ярко светит на моём подоконнике.
Я думаю о твоих губах, от этого у меня мороз по коже,
И я думаю, зачем тебе прятаться?