Paroles et traduction The Beach Boys - When I Grow Up (To Be a Man) [BBC Live In the Studio 1964/Mono]

When I Grow Up (To Be a Man) [BBC Live In the Studio 1964/Mono]

When I grow up to be a man
Will I dig the same things that turn me on as a kid?
Will I look back and say that I wish I hadn't done what I did?
Will I joke around and still dig those sounds
When I grow up to be a man?

Will I look for the same things in a woman that I dig in a girl?
(fourteen fifteen)
Will I settle down fast or will I first wanna travel the world?
(sixteen seventeen)
Now I'm young and free, but how will it be
When I grow up to be a man?

Oooooo ooooooo oooooooo
Will my kids be proud or think their old man is really a square?
(eighteen nineteen)
When they're out having fun yeah, will I still wanna have my share?
(twenty twenty-one)
Will I love my wife for the rest of my life
When I grow up to be a man?

What will I be when I grow up to be a man?
(twenty-two twenty-three)
Won't last forever
(twenty-four twenty-five)
It's kind of sad
(twenty-six twenty-seven)
Won't last forever
(twenty-eight twenty-nine)
It's kind of sad
(thirty thirty-one)
Won't last forever
(thirty-two...)

Когда я стану мужчиной (BBC: Живой концерт в студии, 1964/Моно)

Когда я стану мужчиной,
Будут ли меня заводить те же вещи, что и в детстве?
Буду ли я оглядываться назад и жалеть о том, что сделал?
Буду ли я шутить и балдеть от этих звуков,
Когда я стану мужчиной?

Буду ли я искать в женщине то же, что и в девчонке?
(четырнадцать, пятнадцать)
Быстро ли я остепенюсь или сначала захочу путешествовать по миру?
(шестнадцать, семнадцать)
Сейчас я молод и свободен, но как все будет,
Когда я стану мужчиной?

О-о-о-о-о о-о-о-о-о о-о-о-о-о-о
Будут ли мои дети гордиться мной или будут считать своего старика ретроградом?
(восемнадцать, девятнадцать)
Когда они будут веселиться, захочу ли я все еще разделить с ними это веселье?
(двадцать, двадцать один)
Буду ли я любить свою жену до конца жизни,
Когда я стану мужчиной?

Кем я буду, когда стану мужчиной?
(двадцать два, двадцать три)
Это не будет длиться вечно,
(двадцать четыре, двадцать пять)
Это немного грустно,
(двадцать шесть, двадцать семь)
Это не будет длиться вечно,
(двадцать восемь, двадцать девять)
Это немного грустно,
(тридцать, тридцать один)
Это не будет длиться вечно,
(тридцать два...)