Paroles et traduction The Beach Boys - When I Grow Up (To Be a Man)

When I Grow Up (To Be a Man)

When I grow up to be a man
Will I dig the same things that turn me on as a kid?
Will I look back and say that I wish I hadn't done what I did?
Will I joke around and still dig those sounds
When I grow up to be a man?

Will I look for the same things in a woman that I dig in a girl?
(Fourteen fifteen)
Will I settle down fast or will I first wanna travel the world?
(Sixteen seventeen)
Now I'm young and free, but how will it be
When I grow up to be a man?

Oooooo Ooooooo Oooooooo
Will my kids be proud or think their old man is really a square?
(Eighteen nineteen)
When they're out having fun yeah, will I still wanna have my share?
(Twenty twenty-one)
Will I love my wife for the rest of my life
When I grow up to be a man?

What will I be when I grow up to be a man?
(Twenty-two twenty-three)
Won't last forever
(Twenty-four twenty-five)
It's kind of sad
(Twenty-six twenty-seven)
Won't last forever
(Twenty-eight twenty-nine)
It's kind of sad
(Thirty thirty-one)
Won't last forever
(Thirty-two...)

Quand je serai grand (pour être un homme)

Quand je serai grand pour être un homme
Est-ce que j'aimerai les mêmes choses qui me font vibrer quand j'étais enfant ?
Est-ce que je regarderai en arrière et dirai que j'aurais aimé ne pas avoir fait ce que j'ai fait ?
Est-ce que je plaisanterai et que j'aimerai toujours ces sons
Quand je serai grand pour être un homme ?

Est-ce que je rechercherai les mêmes choses chez une femme que celles que j'apprécie chez une fille ?
(Quatorze quinze)
Est-ce que je me sédimenterai rapidement ou est-ce que je voudrai d'abord voyager dans le monde ?
(Seize dix-sept)
Maintenant, je suis jeune et libre, mais comment sera-t-il
Quand je serai grand pour être un homme ?

Ooooooo Ooooooo Oooooooo
Est-ce que mes enfants seront fiers ou penseront que leur vieux est vraiment un carré ?
(Dix-huit dix-neuf)
Quand ils s'amusent, oui, est-ce que je voudrai toujours avoir ma part ?
(Vingt vingt et un)
Est-ce que j'aimerai ma femme pour le reste de ma vie
Quand je serai grand pour être un homme ?

Que serai-je quand je serai grand pour être un homme ?
(Vingt-deux vingt-trois)
Ne durera pas éternellement
(Vingt-quatre vingt-cinq)
C'est un peu triste
(Vingt-six vingt-sept)
Ne durera pas éternellement
(Vingt-huit vingt-neuf)
C'est un peu triste
(Trente trente et un)
Ne durera pas éternellement
(Trente-deux...)