Paroles et traduction The Bear Quartet - I Remember Nights Wide Open

I Remember Nights Wide Open

They soon found out
That none of us knew the host
That we didn't share
One single ghost
From the past
They were celebrating
So they threw us out
Back into the night
The wide open night

I remember
When you were happier
Than ever when
You felt that happiness
Was the shorter
And if you say it was
It hardly even
Started to feel like sin

Ever since
Weariness and break neck stress joined forces
I've been dying to connect
My plans to leave
Are just plans to leave
But the goal's still set:
One last genuine
Emotion to begin

I remember
When you felt lonelier
Than ever when
You felt that loneliness
Was more clever and it was it was
We get outsmarted
That's when our coolness stops
I remember
My first nervous breakdown
It was on the way
To your side of town
I remember
The first time i made a stand
The first time i drank
So well here i am
Over and out
Over and out

Я помню ночи настежь

Они быстро поняли,
Что никто из нас не знал хозяина,
Что мы не делили
Ни единого призрака
Из прошлого.
Они праздновали
И вышвырнули нас
Обратно в ночь,
В распахнутую ночь.

Я помню,
Как ты была счастливее,
Чем когда-либо,
Когда ты чувствовала, что счастье
Было короче,
И если ты скажешь, что так и было,
Это едва ли начало
Казаться грехом.

С тех пор как
Усталость и ломающая шею нагрузка объединили силы,
Я умираю от желания наладить контакт.
Мои планы уехать —
Это всего лишь планы уехать,
Но цель всё ещё стоит:
Одна последняя искренняя
Эмоция, с которой можно начать.

Я помню,
Как ты чувствовала себя более одинокой,
Чем когда-либо,
Когда ты чувствовала, что одиночество
Было умнее, и так оно и было.
Нас перехитрили —
Вот тогда наша крутость и заканчивается.
Я помню
Мой первый нервный срыв —
Это было по пути
На твою сторону города.
Я помню
Первый раз, когда я занял жёсткую позицию,
Первый раз, когда я пил…
Так вот я здесь,
Всё кончено.
Всё кончено.