Paroles et traduction The Bear Quartet - I'm Not in Here with You (You're in Here with Me)

I'm Not in Here with You (You're in Here with Me)

Seems the sickness within each year
Has got what it takes
To make the go-getters volunteer
Applauding their own cynical skills
Let's drop the bomb,
Their future's on
Let's drop the bomb
Because dusted off opinions
Are way around
Desperate for some moral ground
I detest everything they've blessed
I abhor everything they stand for

A few degrees of rottenness
Is what separates
Their lives from their deaths

To many free market conquerors
And inventors of government bluffs
Are looked up upon:
They know the job and get it done
With cheap convenience and racing airwaves
I overslept my going for vengeance
Rightful retaliation
I would like to enter their vicious circle
With the adrenaline rush of a great beserker
They seek profit, they think global
But see poverty as a personal failure and shame

A few degrees of rottenness
Is what separates
Their lives from their deaths

So call me killjoy
But there's a certain happiness and success
I'd like to destroy

A few degrees of rottenness
Is what separates
Their lives from their deaths
Maybe I'm only one of many
Who's started to reconsider murder
The harder it gets
The more they tend to look like
Moving targets

Я не здесь с тобой (ты здесь со мной)

Кажется, болезнь, что живёт в каждом году,
Обрела всё необходимое,
Чтобы заставить добровольцев выступить вперёд,
Аплодируя собственному цинизму.
Давай сбросим бомбу,
Их будущее включено.
Давай сбросим бомбу,
Ведь сдутые с них мнения
Бродят повсюду,
Отчаянно нуждаясь в хоть какой-то моральной основе.
Я ненавижу всё, что они благословили,
Я питаю отвращение ко всему, за что они ратуют.

Несколько крупиц гнили —
Вот что отделяет
Их жизни от их смертей.

Слишком многие завоеватели свободного рынка
И изобретатели государственного блефа
Пользуются уважением:
Они знают работу и делают её.
С дешёвым удобством и несущимися радиоволнами,
Я проспал свою жажду мести,
Справедливое возмездие.
Я хотел бы войти в их порочный круг
С адреналиновым приливом великого берсерка.
Они ищут выгоды, мыслят глобально,
Но воспринимают бедность как личную неудачу и позор.

Несколько крупиц гнили —
Вот что отделяет
Их жизни от их смертей.

Так что называй меня занудой,
Но есть определённое счастье и успех,
Которые я хотел бы уничтожить.

Несколько крупиц гнили —
Вот что отделяет
Их жизни от их смертей.
Возможно, я всего лишь один из многих,
Кто начал задумываться об убийстве.
Чем труднее становится,
Тем больше они напоминают
Движущиеся мишени.