Paroles et traduction The Bear Quartet - Put Me Back Together

Put Me Back Together

It was premeditated, both my legs came off
They wouldn't stop kicking, I hung upon a cross
It runs in the family, I acted on a whim
I left the engine running, I didn't feel a thing

I had an addiction, I tried to stop a fight
I had a son or daughter, I was ill alright
I was in police-custody, lightning came my way
I jumped, I slipped, I fell

It was really nothing, I coughed a little blood
I tried to save my baby, I met an angry dog
I was under water, I skated on thin ice
I was only seven, and I got knifed

I angered everybody, I starved in every way
They called and said they'd visit, but no one ever came
We were sure it wasn't loaded, I couldn't reach the phone
My heart was exhausted, I saw the sky explode

I tried to fix the tv, it was a hit and run
My boyfriend beat me, I felt myself go numb
The guilt became unbearable, I didn't say goodbye
The building was on fire, I was asleep inside

I carried a virus, I collapsed at work
I wasn't cured from cancer, she said it wouldn't hurt
We were in the forest, I laughed a lot that day
I was with my loved ones, I slowly bled away

We were on a class trip, snow! we yelled and ran
Nothing too eccentric, I never saw the ban
I was really really old, I didn't hear that train
The last I felt was rain

Remets-moi en place

C’était prémédité, mes deux jambes se sont arrachées
Elles ne cessaient de frapper, j’étais suspendu à une croix
C’est dans la famille, j’ai agi sur un coup de tête
J’ai laissé le moteur tourner, je n’ai rien senti

J’avais une dépendance, j’ai essayé d’arrêter un combat
J’avais un fils ou une fille, j’étais malade, c’est vrai
J’étais en garde à vue, la foudre a frappé
J’ai sauté, j’ai glissé, je suis tombé

Ce n’était vraiment rien, j’ai toussé un peu de sang
J’ai essayé de sauver mon bébé, j’ai rencontré un chien en colère
J’étais sous l’eau, j’ai patiné sur la glace mince
Je n’avais que sept ans, et j’ai été poignardé

J’ai mis tout le monde en colère, j’ai faim de toutes les manières
Ils ont appelé et ont dit qu’ils viendraient, mais personne n’est jamais venu
Nous étions sûrs que ce n’était pas chargé, je n’arrivais pas à joindre le téléphone
Mon cœur était épuisé, j’ai vu le ciel exploser

J’ai essayé de réparer la télévision, c’était un délit de fuite
Mon petit ami m’a battue, je me suis sentie engourdie
La culpabilité est devenue insupportable, je n’ai pas dit au revoir
Le bâtiment était en feu, je dormais à l’intérieur

J’ai porté un virus, je me suis effondrée au travail
Je n’étais pas guérie du cancer, elle a dit que ça ne ferait pas mal
Nous étions dans la forêt, j’ai beaucoup ri ce jour-là
J’étais avec mes proches, je me suis lentement vidée de mon sang

Nous étions en voyage scolaire, de la neige ! on a crié et on a couru
Rien d’excentrique, je n’ai jamais vu l’interdiction
J’étais vraiment très vieille, je n’ai pas entendu le train
La dernière chose que j’ai sentie était la pluie