Paroles et traduction The Beau Brummels - Bang Bang

Bang Bang

She was five and I was six
We rose on horses made of sticks
I wore black and she wore white
I would always win the fight

Bank bang, she shot me down
Bang bang, right to the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

(Instrumental Interlude)

The seasons came and changed the time
We grew up, I called her mine
She would often laugh and say
Remember when we used to play

Bank bang, she shot me down
Bang bang, right to the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang (hey)
Just for me the church bells rang (hey)

(Instrumental Interlude)

Now she's gone, I don't know why
Until this day, I sometimes cry
She didn't even say good bye
She didn't take the time to lie

Bang bang, she shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

(Instrumental Outro)

Бах-Бах

Нам было пять и шесть лет,
Мы скакали на лошадках из палок.
Я был в чёрном, ты в белом,
Я всегда побеждал в наших играх.

Бах-бах, ты подстрелила меня,
Бах-бах, прямо на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, моя милая подстрелила меня.

(Инструментальная интерлюдия)

Времена года сменяли друг друга,
Мы выросли, я назвал тебя своей.
Ты часто смеялась и говорила:
"Помнишь, как мы играли?"

Бах-бах, ты подстрелила меня,
Бах-бах, прямо на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, я раньше подстреливал тебя.

Играла музыка, люди пели (эй),
Только для меня звонили церковные колокола (эй).

(Инструментальная интерлюдия)

Теперь тебя нет, я не знаю почему,
До сих пор я иногда плачу.
Ты даже не попрощалась,
Ты даже не стала лгать.

Бах-бах, ты подстрелила меня,
Бах-бах, я упал на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, моя милая подстрелила меня.

(Инструментальное окончание)