Paroles et traduction The Beau Brummels - Laugh Laugh (alternate take)

Laugh Laugh (alternate take)

I hate to say it but I told you so, don't mind my preachin' to you
I said "don't trust 'em, baby" now you know
You don't know ev'rything there is to know in school.
Wouldn't believe me when I gave advice, I said that he was a tease
If you want help you better ask me now
So be sincere, convince me with a "pretty please"

Laugh, laugh, I thought I'd die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh you met a guy who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely

Don't think I'm bein' funny when I say you got just what you deserve
I can't help feeling you found out today
You thought you were too good you got a lot of nerve

Won't say I'm sorry for the things I said. I'm glad he packed up to go
You kept on braggin' he was yours instead
Found you don't know ev'rything there is to know

Laugh, laugh, I thought I'd die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh you met a guy who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely

Before I go I got to say one thing, don't close your ears to me
Take my advice and you find out that he
Is just another guy who'll cause you misery
Don't say you can't get any boy to call, do be so smug or else
You'll find you can't get any boy a'tall
You'll wind up an old lady sittin' on the shelf.

Laugh, laugh, I thought I'd die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh you met a guy who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely

Lonely, oh so lonely

Смейся, смейся (альтернативный дубль)

Ненавижу говорить это, но я же говорил, не сердись, что поучаю тебя.
Я же говорил: «Не доверяй ему, детка», теперь ты знаешь.
В школе тебе не расскажут всего, что нужно знать.
Ты мне не верила, когда я давал тебе совет, я же говорил, что он тебя дразнит.
Если нужна помощь, лучше спроси меня сейчас.
Так что будь искренней, убеди меня, скажи: «Пожалуйста, миленький».

Смейся, смейся, я думал, я умру.
Мне это казалось таким смешным.
Смейся, смейся, ты встретила парня, который показал тебе, как это — быть
Одинокой, такой одинокой.

Не думай, что я шучу, когда говорю, что ты получила то, что заслужила.
Ничего не могу поделать, но, похоже, сегодня ты это поняла.
Ты думала, что ты слишком хороша, много о себе возомнила.

Не скажу, что сожалею о том, что сказал. Я рад, что он собрал вещи и ушел.
Ты продолжала хвастаться, что он твой.
Теперь ты знаешь, что тебе не все известно.

Смейся, смейся, я думал, я умру.
Мне это казалось таким смешным.
Смейся, смейся, ты встретила парня, который показал тебе, как это — быть
Одинокой, такой одинокой.

Прежде чем я уйду, я должен сказать одну вещь: не закрывай от меня уши.
Послушай мой совет, и ты узнаешь, что он —
Просто еще один парень, который сделает тебе больно.
Не говори, что тебе никто не звонит, не будь такой самодовольной, иначе
Ты обнаружишь, что тебе вообще никто не звонит.
В итоге ты станешь старой девой, которая сидит на полке.

Смейся, смейся, я думал, я умру.
Мне это казалось таким смешным.
Смейся, смейся, ты встретила парня, который показал тебе, как это — быть
Одинокой, такой одинокой.

Одинокой, такой одинокой.