Paroles et traduction The Beautiful South - Bed of Nails

Bed of Nails

Don't think of what we can and can't achieve
Perfection like this can't be guaranteed
Hearts get lost... lovers leave
Lets just see what friendship actually needs
And if you ever do wrong I'm right behind you
If ever you may sin, count me in
If that devil doubt should come to find you
Count on me and don't you count on him
If luck should quit this town
If fortune sails
If conversation breaks down
If love derails
I'll be that back up call
If all else fails
I'll swap this bed of roses
For a bed of nails
I wouldn't mind being left up on that shelf
If I hadn't actually built, built the thing myself
But since there's only you and no one else
I don't get too wound up about my health
And if ever shelf may fall I'm right below you
In need of DIY then I'm your guy
If lack of confidence should come to know you
Don't let those tears you cry stop you and I
If luck should quit this town
If fortune sails
If conversation breaks down
If love derails
I'll be that back up call
If all else fails
I'll swap this bed of roses
For a bed of nails

Lit de clous

Ne pense pas à ce que nous pouvons et ne pouvons pas réaliser
La perfection comme celle-ci ne peut pas être garantie
Les cœurs se perdent... les amoureux partent
Voyons simplement ce dont l’amitié a réellement besoin
Et si jamais tu fais du mal, je suis juste derrière toi
Si jamais tu pèches, compte sur moi
Si jamais le doute du diable vient te trouver
Compte sur moi et ne compte pas sur lui
Si la chance devait quitter cette ville
Si la fortune prend le large
Si la conversation s'arrête
Si l'amour déraille
Je serai cet appel de secours
Si tout le reste échoue
J'échangerai ce lit de roses
Pour un lit de clous
Je n'aurais pas d'objection à être laissé sur cette étagère
Si je ne l'avais pas moi-même construite, construite moi-même
Mais puisqu'il n'y a que toi et personne d'autre
Je ne suis pas trop préoccupé par ma santé
Et si jamais l'étagère devait tomber, je suis juste en dessous de toi
Si tu as besoin de bricolage, je suis ton homme
Si le manque de confiance devait te connaître
Ne laisse pas ces larmes que tu cries t'arrêter, toi et moi
Si la chance devait quitter cette ville
Si la fortune prend le large
Si la conversation s'arrête
Si l'amour déraille
Je serai cet appel de secours
Si tout le reste échoue
J'échangerai ce lit de roses
Pour un lit de clous