Paroles et traduction The Beautiful South - Chicken Wings

Chicken Wings

Well I always knew you'd take the crutches
And not the skis
1 always knew you'd take the stilts
And then your knees
When God gave you the sky
I knew, I knew you'd take the trees
Son, you've grown those chicken wings
You just can't fly
They anchored our dream yacht to ocean bed
Chained our ideal home to bicycle shed
Clamped our racing car before we sat in driver's seat
Tied our shooting stars and wrapped them 'round a tree
We could've courted Einstein
Could've courted Marx
We could've gone for strolls
Like other families do in parks
Son, you were born a dud
In a family without sparks
Yes you've got those chicken wings
You just can't fly
The chequered flag
That losers, losers despise
Never flew in our port
Or harboured in our eyes
'Cause we always formed that queue, that queue
That queue for second prize
This family's got those chicken wings
We just can't fly
Our winning tickets ripped up into shreds
The tale of this family, is its heads
We're bouncing on a pogo stick
Without any springs
It hurts me to admit this
But we've got those chicken wings
We could've courted Einstein
Could've courted Marx
We could've gone for strolls
Like other families do in parks
Son, you were born a dud
In a family without sparks
Yes, you've got those chicken wings
And all the luggage that the failure brings
Is a swallow flying high that sings
Look, he's got those chicken wings
He may as well die

Куриные крылья

Я всегда знал, что ты выберешь костыли,
А не лыжи.
Я всегда знал, что ты выберешь ходули,
А потом твои колени.
Когда Бог дал тебе небо,
Я знал, я знал, что ты выберешь деревья.
Сынок, у тебя выросли эти куриные крылья,
Ты просто не можешь летать.
Они поставили на якорь нашу яхту мечты на дне океана,
Приковали цепью наш идеальный дом к сараю для велосипедов,
Зажали наш гоночный автомобиль, прежде чем мы сели на место водителя,
Связали наши падающие звезды и обмотали их вокруг дерева.
Мы могли бы ухаживать за Эйнштейном,
Могли бы ухаживать за Марксом,
Мы могли бы гулять,
Как другие семьи гуляют в парках.
Сынок, ты родился неудачником
В семье без искры.
Да, у тебя есть эти куриные крылья,
Ты просто не можешь летать.
Клетчатый флаг,
Который неудачники, неудачники презирают,
Никогда не развевался в нашем порту
Или не скрывался в наших глазах.
Потому что мы всегда стояли в этой очереди, в этой очереди
В этой очереди за вторым призом.
У этой семьи есть эти куриные крылья,
Мы просто не можем летать.
Наши выигрышные билеты разорваны в клочья,
История этой семьи - это ее главы.
Мы прыгаем на пого-стике
Без пружин.
Мне больно это признавать,
Но у нас есть эти куриные крылья.
Мы могли бы ухаживать за Эйнштейном,
Могли бы ухаживать за Марксом,
Мы могли бы гулять,
Как другие семьи гуляют в парках.
Сынок, ты родился неудачником
В семье без искры.
Да, у тебя есть эти куриные крылья,
И весь багаж, который приносит неудача.
Это ласточка, летящая высоко и поющая.
Смотри, у него есть эти куриные крылья,
Ему лучше умереть.