Paroles et traduction The Beautiful South - Ciao!

Ciao!

I′ve been so happy since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a big mistake
And life is wonderful, now that I′m rid of you

Oh I must have been crazy to have stayed with you
I can't believe I thought I was in love with you
But now the scales have fallen I can really see
And I say go to hell, 'cause that′s where you took me

Well, I′ve felt better since I slammed that door
You always cramped my style, I never noticed before
It's been a non-stop party since I flew the coop
I can′t believe I fell for such a loser like you

And is it any wonder that I felt so blue
When I was always having to put up with you

Oh, here we go again, just lay the blame on me
Don't say another word, ′cause sweetheart, you're history

I know that you miss me really, bet you wish that you still had me
You′ll never find someone like me but I've got no regrets at all

Because I've met this girl and she′s so good to me
She′s really beautiful, fantastic company
And, when I'm with her I realise what love can be
Because she′s fifty times the person you'll ever be

Good luck, mister, do you think I care?
Since you′ve been gone the offers have been everywhere
I've got a million guys just lining up for me
I′ve turned a corner, boy, my life is ecstasy

Well, I've been in heaven since I walked away
I never thought that I could feel as great as I do today
'Cause you were nothing but a waste of space
And life is wonderful now that I′m over you
Over you
Over you

Пока!

Я так счастлива с тех пор, как ушла от тебя,
Никогда не думала, что смогу чувствовать себя так прекрасно, как сегодня.
Ведь ты был всего лишь большой ошибкой,
И жизнь прекрасна теперь, когда я от тебя избавилась.

Должно быть, я сошла с ума, что оставалась с тобой,
Не могу поверить, что думала, будто влюблена в тебя.
Но теперь пелена спала с глаз, и я вижу всё ясно,
И я говорю: "Иди к черту", ведь именно туда ты меня и привел.

Мне стало лучше, с тех пор как я захлопнула ту дверь,
Ты всегда сковывал меня, я раньше этого не замечала.
С тех пор, как я вырвалась на свободу, у меня сплошной праздник,
Не могу поверить, что я запала на такого неудачника, как ты.

И стоит ли удивляться, что мне было так грустно,
Когда мне постоянно приходилось тебя терпеть?

Ну вот, опять, ты снова пытаешься обвинить меня,
Не говори ни слова, потому что, дорогой, ты в прошлом.

Я знаю, что ты очень скучаешь по мне, держу пари, ты жалеешь, что потерял меня,
Ты никогда не найдешь такую, как я, но у меня нет никаких сожалений.

Потому что я встретила другого, и он так добр ко мне,
Он очень красивый, прекрасная компания.
И когда я с ним, я понимаю, что такое настоящая любовь,
Потому что он в пятьдесят раз лучше, чем ты когда-либо будешь.

Удачи, мистер, думаешь, мне есть до тебя дело?
С тех пор, как ты ушел, предложения сыплются со всех сторон.
У меня миллион парней выстроились в очередь,
Я перевернула страницу, мальчик, моя жизнь - это экстаз.

Я словно в раю с тех пор, как ушла от тебя,
Никогда не думала, что смогу чувствовать себя так прекрасно, как сегодня.
Ведь ты был всего лишь пустой тратой времени,
И жизнь прекрасна теперь, когда я забыла тебя.
Забыла тебя,
Забыла тебя.