Paroles et traduction The Beautiful South - Hooligans Don't Fall in Love

Hooligans Don't Fall in Love

(Heaton/Rotheray)
Vagabonds don't fall in love
They just wheel and they deal
So if I turn a funny colour when you kiss me
I can't help the way that I feel
Hooligans don't fall in love
They just break up others lives
So when I come to you on bended knee
Don't forget my twenty other wives
So why?
Turn to a life of violence and crime?
So why?
Why do you cheat and why do you lie?
Because there's always someone with a bigger car
There's always someone with a bigger cigar
If you've been far
There's someone who's been further than your far
When you make your cart, you get to the start
There's always someone in a faster cart
There's always someone in a faster cart
There's always someone in a faster cart
Gangsters don't fall in love
They just roam from town to town
So when we kiss and we hold and we whisper
Please don't ever write it down
Hooligans don't fall in love
They just lie and they drink
So if you say I won't say 'I will'
Then I won't I think!
So why?
Turn to a life of violence and crime?
So why?
Why do you cheat and why do you lie?
Because there's always someone with a bigger car
There's always someone with a bigger cigar
If you've been far
There's always someone who's been further than your far
At last you're straight and you make a new start
There's always someone with a better heart
There's always someone with a better heart
There's always someone with a better heart
But all in all we're not so bad
We never take from our own kind
Bad's quite good when it's all you've ever had
And no bloody good sounds quite refined

Хулиганы не влюбляются

(Heaton/Rotheray)
Бродяги не влюбляются,
Они лишь крутятся и вертятся.
Так что, если я меняюсь в лице, когда ты меня целуешь,
Я ничего не могу поделать со своими чувствами.
Хулиганы не влюбляются,
Они лишь разрушают чужие жизни.
Так что, когда я прихожу к тебе на коленях,
Не забывай о моих двадцати других женах.
Так почему?
Обращаться к жизни, полной насилия и преступлений?
Так почему?
Почему ты обманываешь и лжешь?
Потому что всегда есть кто-то с машиной покруче,
Всегда есть кто-то с сигарой побольше.
Если ты был далеко,
Всегда найдется кто-то, кто был еще дальше.
Когда ты делаешь свою телегу, добираешься до старта,
Всегда есть кто-то в телеге побыстрее.
Всегда есть кто-то в телеге побыстрее.
Всегда есть кто-то в телеге побыстрее.
Гангстеры не влюбляются,
Они лишь бродят из города в город.
Так что, когда мы целуемся, обнимаемся и шепчемся,
Пожалуйста, никогда не записывай это.
Хулиганы не влюбляются,
Они лишь лгут и пьют.
Так что, если ты скажешь, что я не скажу "Согласен",
Тогда, думаю, не скажу!
Так почему?
Обращаться к жизни, полной насилия и преступлений?
Так почему?
Почему ты обманываешь и лжешь?
Потому что всегда есть кто-то с машиной покруче,
Всегда есть кто-то с сигарой побольше.
Если ты был далеко,
Всегда найдется кто-то, кто был еще дальше.
Наконец, ты честен и начинаешь новую жизнь,
Всегда есть кто-то с сердцем получше.
Всегда есть кто-то с сердцем получше.
Всегда есть кто-то с сердцем получше.
Но в целом мы не так уж плохи,
Мы никогда не берем у своих.
Плохо — это хорошо, когда это все, что у тебя когда-либо было,
И никакое чертово "хорошо" не звучит так изысканно.