Paroles et traduction The Beautiful South - Just a Few Things That I Ain't

Just a Few Things That I Ain't

When you called me a useless druggie
At least you got half of it right
When you called me a hopeless alcoholic
I′m only hopeless after nine at night
And when I said you came staggering home blind drunk
If I didn't you′d get terrible fright
And if this is the land of hope and glory
Where's the land of hope but not quite
I've been scruff bag, dirt bag, always someone′s binbag
But never been bono or sting
However I dressed never really impressed
So they never got to hear a damn thing
I′ve been bad man, sad man, certified mad
But never 007 or saint
Trendsetter, go-getter, international jet setter
Are just a few things that I ain't
Trendsetter, go-getter, international jet setter
Are just a few things that I ain′t
The time you told class I was a half wit
Was my very first 50%
Previous best in any other test
Was either stolen copied or lent
And when you branded me and every single one of my mates
A waste of time and effort to teach
Why'd you give us sums if our only hope was bums
On someone else′s deckchair and beach
I've been smart-arse, mardy-arse, on-and-off-a-lard-arse
But never been a legend to god
New thing dumb thing even last year′s thing
Headbang? - not even a nod!
I've been left-wing, secure-wing, lost stripes, gained winged
We've never caused a lady to faint
Wideboy, ladyboy, read it in the paper boy
A few things they said that I ain′t
Wideboy, ladyboy, read it in the paper boy
A few things they said that I ain′t
When popularity soared, hometown and abroad
I spent most of it trying to breathe in
Always ill at ease, too willing to please
An inferior life's bargain bin
When you come from a background of bargain bins
You′re bound to fear it ends where it begins
So when nation adored we felt more of a fraud
And too phoney to celebrate wins
I've been scruff bag, dirt bag, always someone′s binbag
But never been bono or sting
However I dressed never really impressed
So they never got to hear a damn thing
I've been bad man, sad man, certified mad
But never 007 or saint
Trendsetter, go-getter, international jet setter
Are just a few things that I ain′t
Trendsetter, go-getter, international jet setter
Are just a few things that I ain't

Всего лишь несколько вещей, которыми я не являюсь

Когда ты назвала меня никчемным наркоманом,
По крайней мере, наполовину ты была права.
Когда ты назвала меня безнадежным алкоголиком,
Я безнадежен только после девяти вечера.
А когда я сказал, что ты, шатаясь, пришла домой пьяная,
Если бы я этого не сказал, ты бы ужасно испугалась.
И если это страна надежды и славы,
То где же страна надежды, но не совсем?
Я был оборванцем, грязнулей, чьим-то мусорным мешком,
Но никогда не был Боно или Стингом.
Как бы я ни одевался, никогда по-настоящему не впечатлял,
Поэтому никто так и не услышал ни черта.
Я был плохим парнем, грустным парнем, сертифицированным сумасшедшим,
Но никогда не был 007 или святым.
Законодатель мод, карьерист, международный путешественник,
Это всего лишь несколько вещей, которыми я не являюсь.
Законодатель мод, карьерист, международный путешественник,
Это всего лишь несколько вещей, которыми я не являюсь.
Когда ты сказала классу, что я полоумный,
Это были мои первые 50%.
Мой предыдущий лучший результат в любом другом тесте
Был либо украден, либо скопирован, либо взят взаймы.
А когда ты клеймила меня и каждого из моих приятелей,
Как пустую трату времени и сил на обучение,
Зачем ты давала нам задачи, если наша единственная надежда - бомжевать
На чужом шезлонге и пляже?
Я был умником, брюзгой, то толстым, то худым,
Но никогда не был легендой для Бога.
Новинка, глупость, даже прошлогодняя фишка,
Хедбенг? - даже не кивнул!
Я был левым, правым, терял полосы, обретал крылья,
Мы никогда не заставляли дам падать в обморок.
Спекулянт, трансвестит, прочитай об этом в газете, мальчик,
Вот несколько вещей, которыми, как они говорили, я не являюсь.
Спекулянт, трансвестит, прочитай об этом в газете, мальчик,
Вот несколько вещей, которыми, как они говорили, я не являюсь.
Когда популярность взлетела до небес, дома и за границей,
Я большую часть времени пытался отдышаться.
Всегда неловко, слишком стараюсь угодить,
Уцененный товар второсортной жизни.
Когда ты родом из уцененного товара,
Ты обязательно боишься, что все закончится там, где началось.
Поэтому, когда нас обожала вся страна, мы чувствовали себя мошенниками
И слишком фальшивыми, чтобы праздновать победы.
Я был оборванцем, грязнулей, чьим-то мусорным мешком,
Но никогда не был Боно или Стингом.
Как бы я ни одевался, никогда по-настоящему не впечатлял,
Поэтому никто так и не услышал ни черта.
Я был плохим парнем, грустным парнем, сертифицированным сумасшедшим,
Но никогда не был 007 или святым.
Законодатель мод, карьерист, международный путешественник,
Это всего лишь несколько вещей, которыми я не являюсь.
Законодатель мод, карьерист, международный путешественник,
Это всего лишь несколько вещей, которыми я не являюсь.