Paroles et traduction The Beautiful South - Liars' Bar

Liars' Bar

(Heaton/Rotheray)
Well sitting in a bar alone
Where no-one knows your name
Is like laying in a graveyard
Wide awake
You′re scared that if you cough or yawn
You might wake up the dead
So pretend to read a paper
Or just drink instead
I'm a stand-up comedian
But I′d sit down if I could
The world just seems
To want folk like me to stand
And the punch-lines seem to disappear
Like clouds across the sky
And the laughter could be real
Or could be canned
Rum by the kettle drum
Whiskey by the jar
At Liar's Bar
Well living with a lying man
Could never really hurt
But living with a drunk
Well no-one deserves
And you're looking for your husband
You′re not sure he′s still alive
Don't bother with the cemetery
He′ll be down at liar's dive
I′m a travelling businessman
I just stopped in for one drink
You'll find
That I′m not like the other men
Their noses are red
Whilst mine is only pink
And they didn't choose their drink
Their drink chose them
Rum by the kettle drum
Whiskey by the jar
At Liar's Bar
And the grave-digger′s smiling
At his reflection in his spade
He′s visiting the seediest
The shallowest of graves
The vocal chords of elephants
And the characters of mice
They're singing "whisky, whisky"
So good they named it twice
Well don′t pass buildings with lights on
If I said that I did I'd have lied
′Cause what looks like a Chinese restaurant
May have Chinese New Year inside
And son all my life I've been searching
The bars I′ve been in I forget
The lights outside ever brighter
But a light on the inside not yet
Rum by the kettle drum
Whiskey by the jar
At Liar's Bar
And he's a world-wide traveller
He′s not like me or you
But he comes in mighty regular
For one who′s passing through
That one came in his work clothes
He's missed his last bus home
He′s missed a hell of a lot of buses
For a man who wants to roam
If I look rough I am rough
If I look sad I am
If I look broke I am broke
Just a broke down piece of man
I've turned over enough leaves
To fill an autumn
And if I had one final wish
I′d be your slave for a decade
If you could take me away from this
If you took me away from this
I'd be different you′d see
'Cause I didn't choose the drink
A drink just chose me
Rum by the kettle drum
Whiskey by the jar
At Liar′s Bar
Well I′m smoking like a chimney
And I'm drinking like a fish
At Liar′s Bar

Бар лжецов

(Heaton/Rotheray)
Ну, сидеть одному в баре,
Где никто не знает твоего имени,
Все равно что лежать на кладбище,
Не смыкая глаз.
Ты боишься, что если кашлянешь или зевнешь,
То можешь разбудить мертвецов,
Поэтому притворяешься, что читаешь газету,
Или просто пьешь.
Я стендап-комик,
Но я бы сел, если бы мог.
Похоже, мир просто
Хочет, чтобы такие, как я, стояли.
И кульминационные моменты шуток исчезают,
Как облака на небе,
А смех может быть настоящим,
А может быть и из консервной банки.
Ром к литаврам,
Виски в банке
В баре лжецов.
Ну, жить с лгуном
Не так уж и больно,
Но жить с пьяницей…
Ну, никто этого не заслуживает.
И ты ищешь своего мужа,
Ты не уверена, что он еще жив.
Не ходи на кладбище,
Он в баре лжецов.
Я коммивояжер,
Я просто зашел на одну рюмку.
Ты поймешь,
Что я не такой, как другие мужчины.
У них носы красные,
А у меня только розовый.
И они не выбирали свой напиток,
Напиток выбрал их.
Ром к литаврам,
Виски в банке
В баре лжецов.
И могильщик улыбается,
Видя свое отражение в лопате.
Он посещает самые захудалые,
Самые мелкие могилы.
Голосовые связки слонов
И характеры мышей.
Они поют "виски, виски",
Так хорошо, что назвали его дважды.
Ну, не проходи мимо зданий с включенным светом,
Если бы я сказал, что проходил, я бы солгал.
Потому что то, что выглядит как китайский ресторан,
Может оказаться китайским Новым годом внутри.
И, сынок, всю свою жизнь я искал,
Бары, в которых я был, я забыл.
Огни снаружи все ярче,
Но света внутри пока нет.
Ром к литаврам,
Виски в банке
В баре лжецов.
И он путешественник по всему миру,
Он не такой, как я или ты.
Но он заходит очень регулярно
Для того, кто проездом.
Тот пришел в рабочей одежде,
Он опоздал на последний автобус домой.
Он пропустил чертову кучу автобусов
Для человека, который хочет путешествовать.
Если я выгляжу грубым, то я грубый,
Если я выгляжу печальным, то я печальный.
Если я выгляжу разоренным, то я разорен,
Просто сломанный кусок человека.
Я перевернул достаточно листьев,
Чтобы заполнить осень.
И если бы у меня было одно последнее желание,
Я был бы твоим рабом на десятилетие,
Если бы ты могла увести меня отсюда.
Если бы ты увезла меня отсюда,
Я бы изменился, ты бы увидела.
Потому что я не выбирал напиток,
Напиток выбрал меня.
Ром к литаврам,
Виски в банке
В баре лжецов.
Ну, я курю, как паровоз,
И пью, как рыба
В баре лжецов.