Paroles et traduction The Beautiful South - Poppy

Poppy

(Heaton/Rotheray)
'I fought hard in the Second World War'
You hear them shout
No good bragging about the Afrika Korps
It was Beadle's About
They dressed you up and took you off to World War One
Armed you and surrounded you with wire
Sat in stinking mud you sung your stupid songs
And waited till they told you when to fire
Cause the rulers always laugh
At a video bloodbath
Nothing makes them laugh
Like a video bloodbath
From the First World War to the Yom-Kippur
It was Beadle's About
The bayonets slice, the rockets roar
And he jumps out
Fond memories of the bloody bridge you failed to hold
Many of your buddies killed or maimed
You would've shot at rabbits if that's what you'd been told
Till the General said 'I'm sorry you've been framed'
Cause the rulers always laugh
At a video bloodbath
And nothing gets a laugh
Like a video bloodbath
Chorus:
Keep those entries coming
Leave those cameras running
Keep those entrails coming
Leave those soldiers gunning
Because you're sure to get a laugh
With a video bloodbath
Nothing gets a laugh
Like a video bloodbath
Here's a wacky video we got last week
A bomb catches Arthur unawares
He's lost both his arms and he can't see or speak
But thank you for the memory you shared
Cause the rulers always laugh
At a video bloodbath
And nothing gets a laugh
Like a video bloodbath
Chorus

Мак

(Heaton/Rotheray)
«Я упорно сражался во Второй мировой войне»,
Слышишь ты их крики.
Нет смысла хвастаться Африканским корпусом,
Это было шоу Бидла.
Они нарядили тебя и отправили на Первую мировую,
Вооружили тебя и окружили колючей проволокой.
Сидя в зловонной грязи, ты пел свои глупые песни
И ждал, пока тебе скажут, когда стрелять.
Ведь правители всегда смеются
Над кровавой видео-баней,
Ничто так не смешит их,
Как кровавая видео-баня.
От Первой мировой до Войны Судного дня,
Это было шоу Бидла.
Штыки режут, ракеты ревут,
И он выпрыгивает.
Приятные воспоминания о кровавом мосте, который ты не смог удержать,
Многие твои товарищи убиты или искалечены.
Ты бы стрелял и в кроликов, если бы тебе так приказали,
Пока генерал не сказал: «Извините, вас подставили».
Ведь правители всегда смеются
Над кровавой видео-баней,
И ничто так не смешит,
Как кровавая видео-баня.
Припев:
Пусть продолжают поступать заявки,
Пусть камеры продолжают снимать,
Пусть продолжают поступать кишки,
Пусть солдаты продолжают стрелять,
Потому что вы точно посмеётесь
Над кровавой видео-баней,
Ничто так не смешит,
Как кровавая видео-баня.
Вот забавное видео, которое мы получили на прошлой неделе:
Бомба застает Артура врасплох.
Он потерял обе руки и не может видеть или говорить,
Но спасибо за воспоминание, которым ты поделился.
Ведь правители всегда смеются
Над кровавой видео-баней,
И ничто так не смешит,
Как кровавая видео-баня.
Припев