Paroles et traduction The Beautiful South - Rebel Prince

Rebel Prince

(Rufus Wainwright)
Where is my master, the Rebel Prince,
Who will shut all these windows?
It's these windows all around me,
It's these windows who are telling me
To rid my dirty mind of all of its preciousness.
Where is my master, the Rebel Prince?
They're breaking everything trying to get to me
In this two-bed hotel,
Just to me before this window sill
Does it rid my dirty mind of all of its preciousness.
Oh I can see him now
Though it's so far away,
Amongst the roving crowd
Going the other way
Confounded anger burning with love for me.
Ou est mon maître le Prince Rebelle,
Qui va fermer toutes ces fenêtres?
Ce sont ces fenêtres autour de moi,
Ce sont ces fenêtres qui m'appellent,
Qui m'appellent.
Marigold, marigold, marigold
I'm leaving the Roosevelt Hotel
Marigold, marigold, marigold
I'm leaving the room we knew so well.
Da da da da da da da da...
Marigold, marigold, marigold
Marigold, marigold, marigold
Marigold, marigold, marigold
Marigold, marigold, marigold

Бунтующий принц

(Руфус Уэйнрайт)
Где мой господин, Принц-бунтарь,
Кто закроет все эти окна?
Эти окна вокруг меня,
Эти окна говорят мне,
Избавить мой грязный разум от всей его драгоценности.
Где мой господин, Принц-бунтарь?
Они ломают всё, пытаясь добраться до меня
В этом двухместном отеле,
Только до меня, прежде чем этот подоконник
Избавит мой грязный разум от всей его драгоценности.
О, я вижу его сейчас,
Хотя он так далеко,
Среди бродящей толпы,
Идущего в другую сторону,
Смятая злость горит любовью ко мне.
Где мой господин, Бунтующий Принц,
Кто закроет все эти окна?
Это эти окна вокруг меня,
Это эти окна зовут меня,
Зовут меня.
Бархатцы, бархатцы, бархатцы,
Я покидаю отель Рузвельт.
Бархатцы, бархатцы, бархатцы,
Я покидаю комнату, которую мы так хорошо знали.
Да да да да да да да да...
Бархатцы, бархатцы, бархатцы,
Бархатцы, бархатцы, бархатцы,
Бархатцы, бархатцы, бархатцы,
Бархатцы, бархатцы, бархатцы,