Paroles et traduction The Beautiful South - Sailing Solo

Sailing Solo

Imagine sailing solo around the world
Only to find you've missed a continent out
And as your happy turns choppy and tidal wave swirls
You're wondering why there's no one about
At least Captain Scott actually stood on the spot
Where he planned to put up Union Jack
And though Captain Cook cursed the map that he took
He got near enough for native's attack
That's how it feels trying to navigate you
Even with compass and infinite time
Just when I think I've found some part that's new
I find a flag already up that's not mine
Circling you is journey minus view
Exploration without reason or reward
'Cause when I get near you use an arrow or spear
To prevent my heart ever being shored
The earth ain't flat but it's a simple doormat
Compared to your unclimbable self
The desolate terrain you have to cross to your brain
Just one of your slippery shelves
That's how it feels trying to navigate you
Even with compass and infinite time
Just when I think I've found some part that's new
I find a flag already up that's not mine
And if I ever get close I'll need a banner or post
To hang it from, first there or not
So voyage may uncover a sister or brother
And a friendship that Colombus forgot.

Плавание в одиночку

Представь, что плывешь в одиночку вокруг света,
Только чтобы обнаружить, что пропустил целый континент.
И когда твоя радость становится бурной, а приливная волна кружит,
Ты удивляешься, почему вокруг никого нет.
По крайней мере, капитан Скотт действительно стоял на том месте,
Где он планировал установить флаг Союза.
И хотя капитан Кук проклинал карту, которую он взял,
Он подобрался достаточно близко, чтобы на него напали туземцы.
Вот так я чувствую себя, пытаясь изучить тебя,
Даже с компасом и бесконечным временем.
Только когда я думаю, что нашел какую-то новую часть,
Я нахожу уже поднятый флаг, который не мой.
Кружить вокруг тебя — это путешествие без вида,
Исследование без причины и награды.
Потому что, когда я приближаюсь, ты используешь стрелу или копье,
Чтобы мое сердце никогда не пристало к берегу.
Земля не плоская, но это простой коврик,
По сравнению с твоей неприступной личностью.
Пустынная местность, которую нужно пересечь, чтобы добраться до твоего разума —
Всего лишь одна из твоих скользких полок.
Вот так я чувствую себя, пытаясь изучить тебя,
Даже с компасом и бесконечным временем.
Только когда я думаю, что нашел какую-то новую часть,
Я нахожу уже поднятый флаг, который не мой.
И если я когда-нибудь приближусь, мне понадобится знамя или столб,
Чтобы повесить его, первым там или нет.
Так что путешествие может открыть сестру или брата
И дружбу, которую Колумб забыл.