Paroles et traduction The Beautiful South - Tattoo

Tattoo

(Heaton/Rotheray)
Sadness has filled a lonely place
Before that there was just a hole
At least now there's sadness on my face
My lower lip has finally found it's role
So the wind and the rain and the snow
Had no particular place to go
So they thought they'd come and spend some time with me
They're better friends than you could ever be
Chorus:
There's a tattoo, a small tattoo
Waiting there unpaid for you
And if you ever bump into Unlucky
Don't forget who broke your heart in two
You better get there early, there's a million in the queue
Just waiting for the name on their tattoo
Emptiness has filled a vacant heart
Finally found a place for it to hide
And as I wander like a fool from bar to bar
Empty has become my greatest guide
And the tears and the pain and the despise
Looked at me through bankrupt eyes
They had nowhere else that they could land
So I invited them to take my bloody hand
Chorus:
So queuing for a tattoo and I can't decide the name
I've been wondering night after night
When they put that needle in me I'll scream your name in pain
And I hope he spells 'you bastard' right
B-A-S-T-A-R-D, stick that needle deep in me

Татуировка

(Heaton/Rotheray)
Печаль заполнила пустое место,
Где раньше была лишь дыра.
Теперь хотя бы печаль на моём лице,
Моя нижняя губа наконец-то нашла своё предназначение.
Так что ветру, и дождю, и снегу
Некуда было больше идти.
Поэтому они решили провести немного времени со мной,
Они лучшие друзья, чем ты когда-либо могла быть.
Припев:
Есть татуировка, маленькая татуировка,
Ждёт там, неоплаченная, тебя.
И если ты вдруг столкнёшься с Неудачей,
Не забывай, кто разбил твоё сердце надвое.
Тебе лучше прийти пораньше, там миллион в очереди,
Просто ждут имени на своей татуировке.
Пустота заполнила опустевшее сердце,
Наконец-то нашла место, где спрятаться.
И пока я брожу, как дурак, из бара в бар,
Пустота стала моим главным проводником.
И слёзы, и боль, и презрение
Смотрели на меня сквозь обнищавшие глаза.
Им больше некуда было деваться,
Поэтому я пригласил их взять мою окровавленную руку.
Припев:
Стою в очереди за татуировкой, и не могу решить, какое имя выбрать.
Я думал ночь за ночью,
Когда они вонзят в меня иглу, я закричу твоё имя от боли,
И надеюсь, что он правильно напишет "ты сука".
С-У-К-А, воткни эту иглу глубже в меня.