Paroles et traduction The Beautiful South - Tears

Tears

Tears have rolled down many good cheek
So when it comes down to your turn
Don't be afraid of admitting you're weak
Cause these are tears that you earn
Strangers, new neighbours, they'll both understand
Who hasn't been there? Hold up your hand
Strangers, neighbours, none of them planned
Tears are the wage of this land
When raindrop first fell to the ground
It seemed like the brightest idea
Even though teardrops were already around
No one yet linked them with tear
Raindrop you notice when stood under trees
Pin-drop you can hear if down on your knees
But if teardrop anyone sees
It's time, gentlemen please
Scars you know take longer to heal
Whilst tears you'll not see again
So which do we try so hard to conceal
The ones that make fools of us men
Bricklayer, teacher, firefighter or vet
One thing in common, the hankies they've wet
But hidden away in the bedroom I bet
Tears in public, not yet
Drums have rolled for hundreds of years
Since we've blown one another to bits
Generals and soldiers still holding their ears
Cause drumbeat and teardrop don't mix
When teardrops fall everyone in the band
Makes out their music's slipped from the stand
Leaving the singer, his head in his hands
Public emotion, be damned

Слёзы

Слёзы катились по многим хорошим щекам,
Так что, когда придёт твой черёд,
Не бойся признать свою слабость,
Ведь эти слёзы ты заслужила.
Незнакомцы, новые соседи, они оба поймут,
Кто не был в такой ситуации? Подними руку.
Незнакомцы, соседи, никто из них не планировал,
Слёзы — плата этой земли.
Когда капля дождя впервые упала на землю,
Это казалось самой блестящей идеей,
Хотя слезинки уже существовали,
Никто ещё не связывал их со слезами.
Капли дождя ты замечаешь, стоя под деревьями,
Падение булавки ты услышишь, стоя на коленях,
Но если кто-то увидит слезинку,
Самое время, господа, прошу.
Шрамы, ты знаешь, заживают дольше,
В то время как слёз ты больше не увидишь,
Так что же мы так стараемся скрыть?
Те, что делают нас, мужчин, дураками.
Каменщик, учитель, пожарный или ветеринар,
Одно у них общее — платки, которые они намочили.
Но спрятанные в спальне, держу пари,
Слёзы на публике, пока нет.
Барабаны били сотни лет,
С тех пор, как мы разносили друг друга в клочья.
Генералы и солдаты всё ещё затыкают уши,
Ведь барабанный бой и слёзы несовместимы.
Когда падают слёзы, все в группе
Делают вид, что их музыка слетела с пюпитра,
Оставляя певца, с головой в руках,
Будь прокляты публичные эмоции.