Paroles et traduction The Beautiful South - The Cat Loves the Mouse

The Cat Loves the Mouse

We've come a long way from the cave
What, you started to shave?
Now we know just how to behave
Since chivalry decided to bathe
And as the skirts we wore were increasingly high
Till the hem was just a cloud in the sky
And the chat up lines got increasingly fly
As the truth bought a suit and a tie
The cat loves the mouse
The mouse loves the cheese
The bees love the birds
The birds love those bees
The bee loves that honey
So honey please
Why are we so different to these?
So when I'm old and I'm grey
You know you already are
When I'm overweight
You know you already are
If I've overstayed my welcome by a day
Just feel free to say
You know I already have
And as the skirts we wore were increasingly high
Till the hem was just a cloud in the sky
And the chat up lines got increasingly fly
As the truth bought a suit and a tie
The cat chases bird
To the top of the tree
The dog chases postman
To the end of the street
The postman he chases
Every girl that he meets
So why are we so different to these?
I've been your bird, I've been your bitch
I've been whatever B you ever wished
I've been your cat, I've been your chick
I've been which ever C you thought to pick
I've been your bat, I've been your cow
I've been whichever B and C that you'd allow
I've been your dog, your dragon and your duck
I've been whatever D you thought was cool to f**k

Le chat adore la souris

On a parcouru un long chemin depuis la grotte
Quoi, tu as commencé à te raser ?
Maintenant, on sait comment se comporter
Depuis que la chevalerie a décidé de se baigner
Et comme les jupes qu'on portait étaient de plus en plus hautes
Jusqu'à ce que l'ourlet ne soit plus qu'un nuage dans le ciel
Et les phrases d'accroche sont devenues de plus en plus cool
Comme la vérité s'est mise en costume et en cravate
Le chat adore la souris
La souris adore le fromage
Les abeilles aiment les oiseaux
Les oiseaux aiment ces abeilles
L'abeille aime ce miel
Alors s'il te plaît, mon amour
Pourquoi sommes-nous si différents de ceux-là ?
Alors quand je serai vieux et gris
Tu sais que tu l'es déjà
Quand je serai en surpoids
Tu sais que tu l'es déjà
Si j'ai dépassé mon accueil d'un jour
N'hésite pas à le dire
Tu sais que je l'ai déjà fait
Et comme les jupes qu'on portait étaient de plus en plus hautes
Jusqu'à ce que l'ourlet ne soit plus qu'un nuage dans le ciel
Et les phrases d'accroche sont devenues de plus en plus cool
Comme la vérité s'est mise en costume et en cravate
Le chat poursuit l'oiseau
Jusqu'au sommet de l'arbre
Le chien poursuit le facteur
Jusqu'au bout de la rue
Le facteur, il poursuit
Chaque fille qu'il rencontre
Alors pourquoi sommes-nous si différents de ceux-là ?
J'ai été ton oiseau, j'ai été ta chienne
J'ai été tout ce que tu as jamais souhaité
J'ai été ton chat, j'ai été ta petite amie
J'ai été tout ce que tu as pensé choisir
J'ai été ta chauve-souris, j'ai été ta vache
J'ai été tout ce que tu as permis
J'ai été ton chien, ton dragon et ton canard
J'ai été tout ce que tu as pensé être cool de baiser