Paroles et traduction The Beautiful South - Tupperware Queen

Tupperware Queen

This reign of plastic
That replaced the reign of gold
Couldn't have known that you
Would feel so undersold
If love was built on hindsight
Then you surely would have seen
You were joining hands
With the Tupperware Queen
Yes you gave a groan
When I took that throne
But can you choose a Queen
When you behave like a drone
Where the silverware's not expected
And certainly never been
That's the ideal kingdom
Of this Tupperware Queen
I didn't mean to fool you
Into feeling King
Of anything but plastic
And what plastic brings
If gold is what she had
It's what I could've been
The unaffordable dream
Of this Tupperware Queen
Yes you gave a groan
When I took that throne
But don't expect a gem
When you're quarrying for stone
Where the silverware's not expected
And certainty never been
That's the ideal kingdom
Of this Tupperware Queen
In future when that moan
Has turned to prone
And the slightest groan
Feels so overblown
Remember you're a drone
And the Queen however plastic
Runs the honeycomb
Runs the honeycomb
Honeycomb, honey, honey
Remember you're a drone
And the Queen however plastic
Runs the honeycomb

Королева пластика

Это царство пластика,
Что сменило царство золота,
Вряд ли ты мог знать,
Что будешь чувствовать себя так недооцененным.
Если бы любовь строилась на опыте,
Ты бы непременно увидел,
Что ты соединяешь руки
С Королевой пластика.
Да, ты застонал,
Когда я заняла этот трон,
Но разве можно выбрать Королеву,
Когда ты ведешь себя как трутень?
Там, где серебро не ждут,
И уж точно никогда не видели,
Вот идеальное королевство
Это Королевы пластика.
Я не хотела тебя обмануть,
Заставив почувствовать себя Королем
Чего-либо, кроме пластика,
И того, что пластик приносит.
Если бы золото было тем, что у нее есть,
Это то, чем я могла бы быть -
Недостижимой мечтой
Это Королевы пластика.
Да, ты застонал,
Когда я заняла этот трон,
Но не жди драгоценный камень,
Когда ты добываешь простой камень.
Там, где серебро не ждут,
И уж точно никогда не видели,
Вот идеальное королевство
Это Королевы пластика.
В будущем, когда этот стон
Превратится в упадок,
И малейший стон
Покажется таким преувеличенным,
Вспомни, что ты трутень,
А Королева, какой бы пластиковой ни была,
Правит сотами.
Правит сотами.
Сотами, милый, милый.
Вспомни, что ты трутень,
А Королева, какой бы пластиковой ни была,
Правит сотами.