Paroles et traduction The Bellamy Brothers - Old Hippie III (Saved)

Old Hippie III (Saved)

He turned thirty-five last Sunday*
In his hair he found some gray
But he still ain't changed his lifestyle
He likes it better the old way
So he grows a little garden in the back yard by the fence
He's consuming what he's growing nowadays in self defense
He get's out there in the twilight zone
Sometimes when it just don't make no sense

He gets off on country music
Cause disco left him cold
He's got young friends into new wave
But he's just too friggin' old
And he dreams at night of Woodstock and the day John Lennon died
How the music made him happy and the silence made him cry
Yeah he thinks of John sometimes
And he has to wonder why

He's an old hippie and he don't know what to do
Should he hang on to the old
Should he grab on to the new
He's an old hippie... his new life is just a bust
He ain't trying to change nobody
He's just trying real hard to adjust

He was sure back in the sixties that everyone was hip
Then they sent him off to Vietnam on his senior trip
And they forced him to become a man while he was still a boy
And in each wave of tragedy he waited for the joy
Now this world may change around him
But he just can't change no more

Well, he stays away a lot now from the parties and the clubs
And he's thinking while he's joggin' 'round
Sure is glad he quit the hard drugs
Cause him and his kind get more endangered everyday
And pretty soon the species will just up and fade away
Like the smoke from that torpedo... just up and fade away

Старый хиппи III (Спасенный)

В прошлое воскресенье ему исполнилось тридцать пять,*
В волосах своих он седину нашёл,
Но образ жизни свой он менять не стал,
По старинке жить ему милей всего.
И вот он разбил небольшой сад у забора на заднем дворе,
Теперь он потребляет то, что выращивает, — для самообороны, в некотором роде.
Он уходит в сумерки,
Иногда, когда всё вокруг кажется бессмысленным.

Он тащится от кантри,
Потому что диско ему надоело.
У него есть молодые друзья, увлеченные новой волной,
Но он для этого слишком стар, чёрт возьми.
И он видит во сне Вудсток и день, когда умер Джон Леннон,
Как музыка делала его счастливым, а тишина заставляла плакать.
Да, он иногда думает о Джоне
И задаётся вопросом, почему всё так.

Он старый хиппи, и он не знает, что делать,
Держаться ли за старое,
Или хвататься за новое.
Он старый хиппи... его новая жизнь — просто провал.
Он не пытается никого менять,
Он просто очень старается приспособиться.

Он был уверен в шестидесятых, что все были хиппи,
А потом его отправили во Вьетнам вместо выпускного.
И заставили его стать мужчиной, когда он был ещё мальчишкой,
И в каждой волне трагедии он ждал радости.
Теперь этот мир может меняться вокруг него,
Но он сам уже не может измениться.

Что ж, он теперь часто сторонится вечеринок и клубов,
И думает во время пробежки,
Как же хорошо, что он бросил тяжёлые наркотики.
Потому что он и ему подобные становятся всё более вымирающим видом,
И очень скоро этот вид просто исчезнет,
Как дым от той торпеды... просто растворится в воздухе.