Vertical Expression (of Horizontal Desire) [feat. Freddy Fender] - The Bellamy Brothers , Freddy Fender traduction en allemand

Vertical Expression (of Horizontal Desire) [feat. Freddy Fender]

When she asked me to dance I said, No No..."I have two left feet."
And the she took my hand and whispered a song so sweet
And she said, "Hold me as close as you can 'til my bodies on fire."
It's just a vertical expression of horizontal desire.

Nuestro amor se contó*
Como el agua sobre el acero
Y no puedo explicar
La manera como te quiero,
Y la música toca
El calor aumenta más alto.
Es una vértica expresión,
Un deseo horizontal.

(Given below is the english transalation of the above)
So we moved like water bein' poured over polished steel
And I really can't translate the way she made me feel
And the music played on and the mercury just went higher
It's just a vertical expression of horizontal desire.

We did the samba, the mambo
The tango, the two-step while we romanced
Con el compás abrazando
Nos fuimos sin saber por qué.

(Given below is the english transalation of the above)
And when the music got fast
We just held to each other and slow danced.

I took nothing for granted but I wished I could stay all night
Y al llegar a su casa ella apagó la luz.

(Given below is the english transalation of the above)
And as we walked in to her place she reached out to dim the light

She said, "Dance with me darlin' 'til the moon and the stars retire."
It's just a vertical expression of horizontal desire.
Es una vértica expression un deseo horizontal.

(Given below is the english transalation of the above)
It's just a vertical expression of horizontal desire

Vertikaler Ausdruck (eines horizontalen Verlangens) [mit Freddy Fender]

Als sie mich zum Tanz aufforderte, sagte ich „Nein, nein... ich habe zwei linke Füße“
Dann nahm sie meine Hand und flüsterte ein Lied so süß
Und sie sagte: „Halt mich so nah wie möglich, bis mein Körper Feuer fängt“
Es ist nur ein vertikaler Ausdruck von horizontaler Begierde.

Unsere Liebe floss dahin
Wie Wasser über Stahl
Und ich kann nicht erklären
Die Art, wie ich dich liebe,
Und die Musik spielt
Die Hitze steigt noch höher.
Es ist ein vertikaler Ausdruck,
Ein horizontales Verlangen.

(Nachfolgend die deutsche Übersetzung des obigen)
Wir bewegten uns wie gegossenes Wasser über poliertem Stahl
Und ich kann wirklich nicht beschreiben, wie sie mich fühlen ließ
Die Musik spielte weiter und das Thermometer stieg höher
Es ist nur ein vertikaler Ausdruck von horizontaler Begierde.

Wir tanzten Samba, Mambo
Tango, Two-Step während wir romantisch waren
Mit dem Rhythmus umarmend
Gingen wir fort, ohne zu wissen warum.

(Nachfolgend die deutsche Übersetzung des obigen)
Und als die Musik schneller wurde
Hielten wir uns einfach und tanzten langsam.

Ich nahm nichts als selbstverständlich, doch wünschte die ganze Nacht zu bleiben
Und als wir bei ihrem Haus ankam, löschte sie das Licht.

(Nachfolgend die deutsche Übersetzung des obigen)
Und als wir in ihre Wohnung gingen, griff sie nach dem Licht um es zu dimmen

Sie sagte: „Tanze mit mir Liebling, bis Mond und Sterne untergehen.“
Es ist nur ein vertikaler Ausdruck von horizontaler Begierde.
Es ist ein vertikaler Ausdruck eines horizontalen Verlangens.

(Nachfolgend die deutsche Übersetzung des obigen)
Es ist nur ein vertikaler Ausdruck von horizontaler Begierde