Paroles et traduction The Bells - Mây Và Núi

Mây Và Núi

Xưa mây vẫn hay thường lan thang
Ngao du khắp nơi chẳng mỏi mệt
Đến lúc có cơn gió thật lạ
Thổi mây về kề bên đồi kia
Nơi mây đến đây thật nên thơ
Chung quanh núi cao kề bên mây
Núi cứ đứng yên đến hiền hòa
Làm cho mây ngập ngừng không rời xa
Từ ngày mây ghé qua trời bỏng xanh thêm lời ca
Mây làm ấm núi bao ngày qua thiết tha
Lời cỏ cây nói rằng, mây núi bên nhau thật yêu
Như tơ trời se duyên kiếp nào cùng nhau
Bao năm cứ như chẳng đổi thay
Nhưng nay sắc mây đã đổi màu
Có những lúc mây muốn một mình
Thả trôi đùa vui bên làn gió
Ai hay núi kia buồn xanh xao
Trông theo dáng mây lòng ngậm ngùi
Núi có biết đâu đến lúc một ngày
Là mây muốn đổi tự do di xa
Vì ngày xưa núi hiền nên níu chân mây lại đây
Nay mây muốn phiêu du cùng cơn gió kia
Ừ thì mây cũng buồn nhưng núi kia đau buồn hơn
Mây đi rồi cỏ cây chẳng còn hồn nhiên
Giờ mây đang phương nào, để bao nỗi buồn cho núi
Mây có hay tình yêu núi không phai tàn
Nhưng núi luôn mong chờ, ngày kia sẽ có một cơn gió
Mang án mây trở về lại bên đời núi
Chuyện tình mây núi buồn

Clouds and Mountains

Long ago, clouds used to frequently roam
Wandering far and wide, never tiring
Until a strange wind blew
And carried the clouds near that hill
Where the clouds arrived, it was truly beautiful
Surrounded by tall mountains, close to the clouds
The mountain stood still, so gently
Making the clouds hesitate to leave
Since the day the clouds passed by, the scorching sky became melodious
The clouds have been comforting the mountain for all these days
The grass and trees whispered that the clouds and mountains are truly in love
As if the silk from heaven has tied their fates together
For so many years, it seemed like nothing had changed
But now, the clouds have changed color
Sometimes, the clouds want to be alone
To float and play with the wind
Who would have known that the mountain would be so heartbroken
Watching the clouds sadly
How could the mountain know that one day
The clouds would want to be free and leave
Because the mountain was so kind in the past, it held the clouds back
Now, the clouds want to wander with the wind
Yes, the clouds are sad, but the mountain is even sadder
With the clouds gone, the grass and trees have lost their spirit
Where are the clouds now, leaving the mountain with so much sorrow
Do the clouds know that the mountain's love will never fade
But the mountain will always wait, hoping that one day a wind will come
To bring the clouds back into the mountain's life
The sad love story of the clouds and mountains