Dübörög A Ház - The Biebers traduction en allemand

Dübörög A Ház

Dübörög a lábunktól a föld
Dübörög a hangunktól a ház
Agyadat ritmus rázza fel
Szíveden urrá lesz a láz
Kezeket fel!
Gyere, kezeket fel!

Nekem itt mindig ugyanúgy jó
Húzza a csíkot a hintaló
A parton mindenhol emberek
Ha te sem mész haza, én sem megyek
Tedd fel a kezed, és vár az éjjel
Bikinik a földön szerteszéjjel
Nem kell semmi megható
Akkor is mosolyogsz, ha nincs fotó

Akkora szenvedéllyel élünk
Hogy nem forog 4 kerék
De így telik minden éjjel
Ehhez már kettő is épp elég
Dőlj hátra, semmi pánik
Felszállunk az ég felé
És nem lesz semmi gáz itt
Nem én leszek az, aki a fékre lép

Van egy pezsgő nálam
Gyere, rázzuk fel!
Kicsi nyisd ki a szádat
Öntsük bele az éjszakát
Magas ez az élet
Gyere, másszunk fel!
Tudom, mondtad már
De mi a neved?

Dübörög a lábunktól a föld
Dübörög a hangunktól a ház
Agyadat ritmus rázza fel
Szíveden urrá lesz a láz
Kezeket fel!
Gyere, kezeket fel!

Kéz fel, gyerünk a tömegbe!
Nem férsz el, ha nem jössz az ölembe
Ne vessz el, maradj a karomban!
Ez kell az örökkévalóban
Feledtél? Nem veszem be
Te lettél az, aki az eszemben
Jár kel, az álomhajóra
Szállj fel, és váljon valóra

Van egy pezsgő nálam
Gyere, rázzuk fel!
Kicsi nyisd ki a szádat
Öntsük bele az éjszakát
Magas ez az élet
Gyere, másszunk fel!
Tudom, mondtad már
De mi a neved?

Dübörög a lábunktól a föld
Dübörög a hangunktól a ház
Agyadat ritmus rázza fel
Szíveden urrá lesz a láz
Kezeket fel!
Gyere, kezeket fel!

Das Haus bebt

Der Boden bebt von unseren Füßen
Das Haus bebt von unseren Stimmen
Dein Gehirn wird vom Rhythmus durchgeschüttelt
Das Fieber wird dein Herz ergreifen
Hände hoch!
Komm, Hände hoch!

Mir geht es hier immer gleich gut
Das Schaukelpferd zieht seine Bahnen
Am Ufer sind überall Menschen
Wenn du nicht nach Hause gehst, gehe ich auch nicht
Heb deine Hände, und die Nacht erwartet dich
Bikinis überall auf dem Boden verstreut
Es braucht nichts Rührendes
Du lächelst auch, wenn es kein Foto gibt

Wir leben mit solcher Leidenschaft
Dass sich keine 4 Räder drehen
Aber so vergeht jede Nacht
Dafür reichen schon zwei
Lehn dich zurück, keine Panik
Wir steigen zum Himmel auf
Und es wird hier kein Problem geben
Ich werde nicht derjenige sein, der auf die Bremse tritt

Ich habe eine Flasche Champagner
Komm, schütteln wir sie!
Kleine, öffne deinen Mund
Lass uns die Nacht hineingießen
Dieses Leben ist berauschend
Komm, lass uns hochklettern!
Ich weiß, du hast es schon gesagt
Aber wie ist dein Name?

Der Boden bebt von unseren Füßen
Das Haus bebt von unseren Stimmen
Dein Gehirn wird vom Rhythmus durchgeschüttelt
Das Fieber wird dein Herz ergreifen
Hände hoch!
Komm, Hände hoch!

Hände hoch, ab in die Menge!
Du hast keinen Platz, wenn du nicht auf meinen Schoß kommst
Verlier dich nicht, bleib in meinen Armen!
Das ist es, was wir in der Ewigkeit brauchen
Hast du mich vergessen? Das glaube ich nicht
Du bist diejenige, die mir im Kopf herumgeht
Komm und geh an Bord des Traumschiffs
Steig ein, und lass es wahr werden

Ich habe eine Flasche Champagner
Komm, schütteln wir sie!
Kleine, öffne deinen Mund
Lass uns die Nacht hineingießen
Dieses Leben ist berauschend
Komm, lass uns hochklettern!
Ich weiß, du hast es schon gesagt
Aber wie ist dein Name?

Der Boden bebt von unseren Füßen
Das Haus bebt von unseren Stimmen
Dein Gehirn wird vom Rhythmus durchgeschüttelt
Das Fieber wird dein Herz ergreifen
Hände hoch!
Komm, Hände hoch!