Paroles et traduction The Birthday Massacre - Promise Me

Promise Me

We don't know what time we'll be there
But we won't show up till later
It will all look so much nicer
After all of us arrive
Promise me to pass the time
Dance with me on plastic tears
Kiss me, we won't feel alone
Till morning when we disappear
Though we all want to be noticed
There's no need for competition
Cause there's just no way of knowing
Where the camera points tonight
Promise me to pass the time
Dance with me on plastic tears
Kiss me, we won't feel alone
Till morning when we disappear
We don't listen to each other
Cause we're all too busy talking
We'll tell lies about each other
Cause the truth is such a bore
With the threat of dawn approaching
And our interest quickly fading
We will stumble home together
As we did the night before

Обещай мне

Мы не знаем, когда точно будем там,
Но мы не появимся до поздна.
Всё будет выглядеть намного прекраснее,
Когда мы все прибудем.
Обещай мне скоротать время,
Потанцуй со мной на пластиковых слезах.
Поцелуй меня, и мы не будем чувствовать себя одиноко
До утра, пока не исчезнем.
Хотя мы все хотим быть замеченными,
Нет нужды в соперничестве,
Ведь просто невозможно знать,
Куда сегодня вечером направлена камера.
Обещай мне скоротать время,
Потанцуй со мной на пластиковых слезах.
Поцелуй меня, и мы не будем чувствовать себя одиноко
До утра, пока не исчезнем.
Мы не слушаем друг друга,
Потому что мы все слишком заняты разговорами.
Мы будем лгать друг о друге,
Потому что правда такая скучная.
С приближением угрозы рассвета
И нашим быстро угасающим интересом
Мы вместе пойдем домой спотыкаясь,
Как и прошлой ночью.