Paroles et traduction The Birthday Massacre - Weekend (NYC 77 mix by Dave Ogilvie/Matthew Moldowan)

Weekend (NYC 77 mix by Dave Ogilvie/Matthew Moldowan)

Lights out
Boys sleepwalking on the weekend
Black out
Two nights killing off a best friend

Fall out
Like soldiers walking off the deep end
Hands out
Don't stop marching 'til the hearts rend

The time goes by and sets the stage
They play their parts and act their age
They never forget the lines that they say

Speaking slowly

I promise you one day
I promise you always
We'll make it out one day
I promise you always

Nights out
Girls keep walking on the east end
White out
Two lights shining on a dead end

Drawn out
Like circles trailing off the pavement
Stand out
Don't stop marching 'til the hearts mend

This time goes by, reset the stage
We play the parts and act our age
We'll never forget the words that they'd say

Talking slowly

I promise you one day
I promise you always
We'll make it out one day
I promise you always

I promise you one day
I promise you always
We'll make it out one day
I promise you always

Выходные (NYC 77 микс от Дэйва Огилви/Мэтью Молдована)

Свет погас,
Мальчики, словно лунатики, бродят в выходные.
Темнота,
Две ночи убивают лучшего друга.

Выпадают,
Как солдаты, шагающие в пропасть.
Руки прочь,
Не прекращайте маршировать, пока сердца не разорвутся.

Время идет и готовит сцену,
Они играют свои роли и ведут себя соответственно своему возрасту.
Они никогда не забывают слов, которые произносят.

Говоря медленно,

Я обещаю тебе, однажды,
Я обещаю тебе всегда,
Мы выберемся однажды,
Я обещаю тебе всегда.

Ночные прогулки,
Девушки продолжают гулять по восточному краю.
Всё белым-бело,
Два огонька светят в тупике.

Затянулось,
Как круги, исчезающие с тротуара.
Выделяйся,
Не прекращай маршировать, пока сердца не исцелятся.

Это время проходит, сцена меняется,
Мы играем роли и ведем себя соответственно своему возрасту.
Мы никогда не забудем слова, которые они говорили.

Говоря медленно,

Я обещаю тебе, однажды,
Я обещаю тебе всегда,
Мы выберемся однажды,
Я обещаю тебе всегда.

Я обещаю тебе, однажды,
Я обещаю тебе всегда,
Мы выберемся однажды,
Я обещаю тебе всегда.