Dakishimetai - The Birthday traduction en allemand

Dakishimetai

星と毛布の間に
棲んでる魔物は
お前をどん底に
何度でも突き落とす

海とコンクリート
どちらが強いか
わかりきったことさ
誰に聞かなくても

俺は決めたんだ
あのクズ共から
世界を奪い返すって
それで青に還すんだ
その後でお前を
根こそぎ抱きしめてやる

気付かないくらい
静かな雨を
君は見上げてる
唇を噛んで
まるで祈るように

俺は決めたんだ
あのクズ共から
世界を奪い返すって
それで青に還すんだ
その後でお前を
根こそぎ抱きしめてやる

SF映画 地球は
助かった 今頃エイリアン
どこへ行って
どうやって 生きてんだろう
俺は少し 後味が悪くて
だから君を抱きしめた

俺は決めたんだ
あのクズ共から
世界を奪い返すって
それで青に還すんだ
その後でお前を
根こそぎ抱きしめてやる

天使が消えたんだ
俺らの街から
だから奪い返すって
それで青に還すんだ

その後で抱きしめてやる

Ich will dich umarmen

Zwischen den Sternen und der Decke
lebt ein Dämon,
der dich in den Abgrund
immer wieder hinunterstößt.

Das Meer und der Beton,
was stärker ist,
ist doch klar,
da muss man niemanden fragen.

Ich habe beschlossen,
diesen Mistkerlen
die Welt wegzunehmen
und sie wieder blau zu machen.
Und danach werde ich dich
mit Haut und Haar umarmen.

Einen so leisen Regen,
dass man ihn kaum bemerkt,
schaust du an,
beißt dir auf die Lippen,
als würdest du beten.

Ich habe beschlossen,
diesen Mistkerlen
die Welt wegzunehmen
und sie wieder blau zu machen.
Und danach werde ich dich
mit Haut und Haar umarmen.

Im Science-Fiction-Film ist die Erde
gerettet. Wo die Aliens wohl
jetzt sind und
wie sie wohl leben?
Ich fühle mich etwas unwohl dabei,
deshalb habe ich dich umarmt.

Ich habe beschlossen,
diesen Mistkerlen
die Welt wegzunehmen
und sie wieder blau zu machen.
Und danach werde ich dich
mit Haut und Haar umarmen.

Der Engel ist verschwunden
aus unserer Stadt.
Deshalb nehme ich sie zurück
und mache sie wieder blau.

Danach werde ich dich umarmen.