Paroles et traduction The Black Crowes - Leaving Trunk

Leaving Trunk

Went up stairs to pack my leaving trunk
I ain′t seen no blues whiskey made me sloppy drunk
I ain'ts had no whiskey, the blues made me sloppy drunk
Goin′ back to memphis baby, I had much better luck
Look here mama you know you asked me to be your kin
Said you can man if you only keep it here
But don't let my husband, my main man catch you here
Don't let my main man, my husband catch you here
Them blues, woke up three different ways
One says go the other two says stay
I woke up this morning
I had the blues three different ways
One says go man, the other two says stay
Went up stairs, packing my leavin′ trunk
I seen no blues or whiskey baby sloppy drunk
I ain′ts had no whiskey,
You know the blues, blues make me sloppy drunk
One says go man, the other two says stay here
Alternate 4th Verse:
Wake up momma, I got something to say to you
I said I'm a man, I′m going to sing the blues
Wake up momma, I got, I got, something I want to tell you
Said I'm a man, I love to sing the blues
Writer: Taj Mahal

Уезжаю

Поднялся наверх, собираю свой чемодан,
Не видал такой хандры, виски сделал меня хмельным.
Не пил я виски, хандра сделала меня хмельным.
Возвращаюсь в Мемфис, детка, там мне везло куда больше.
Послушай, мама, ты же сама просила меня стать твоим.
Говорила, можешь, мужик, если только здесь останешься.
Только не дай моему мужу, моему главному мужчине, застать тебя здесь.
Не дай моему главному мужчине, моему мужу, застать тебя здесь.
Эта хандра, проснулся в трех разных настроениях.
Одно говорит "уходи", два других - "останься".
Проснулся я сегодня утром
С хандрой в трех разных настроениях.
Одно говорит "уходи, мужик", два других - "останься".
Поднялся наверх, собираю свой чемодан,
Не видал ни хандры, ни виски, детка, хмельным.
Не пил я виски,
Ты же знаешь, хандра, хандра делает меня хмельным.
Одно говорит "уходи, мужик", два других - "оставайся здесь".
Альтернативный 4-й куплет:
Проснись, мама, мне надо тебе кое-что сказать.
Я сказал, что я мужчина, я буду петь блюз.
Проснись, мама, мне надо, надо тебе кое-что сказать.
Сказал, что я мужчина, я люблю петь блюз.
Автор: Тадж Махал