Paroles et traduction The Black Crowes - My Morning Song (Live: Houston, TX 6 Feb '93)

My Morning Song (Live: Houston, TX 6 Feb '93)

Dizzy found me last night
I saw some kind of new light
I woke up in a whirlwind
Baby, just you watch my head spin
The spectacle that made you cry
It′s a thrill a minute plane ride
It's over time at ring side, no lie
March me down to the seven seas
Bury me with a ruby ring
Kiss me baby on an Easter Sunday day
Make my haze blow away
Oh, make it blow away
I hide, I seek, I go to I find
Truth in a fable faith in a rhyme
So why they want to bad talk to me
Are they surprised by what we see?
Like my table and my tide turn
Like on my bed the emperor worn
Is that enough for me? It could be
March me down to the seven seas
Bury me with a ruby ring
Kiss me baby on an Easter Sunday, day
Make my haze blow away
Oh I say I′ll make them blow my haze away
You're right in my ears
Now for permanent ever gonna be clear
Stick a needle in my eyes
And my whole family goin' to ask you why
Fuck it
If music got to free your mind
Just let it go baby, let it go
′Cause you never know, you never know
Say if your rhythm ever falls out of time
You can bring it to me
And I promise I will make it right, yes I will
If your heart is beating free
For the very first time it′ll be alright
Yes it will, yes it will
If your soul is let go oh baby you never know
No you never know, you never know
If your rhythm ever falls out of time
You can bring it to me
And I will yes I will make it alright
You know I will I'm trying baby
But if I′m trying, if I'm trying
Will you let it, will you let it all go
Let your man go, let your heart go
Let your soul go will you let it
I just wanna try, make it alright
Make it alright, alright
March me down to the seven seas
Bury me with a ruby ring
Kiss me baby on an Easter Sunday, day
Make my haze blow away
March me down to the seven seas
Bury me with a ruby ring
Kiss me baby on an Easter Sunday, day
Make my haze blow away

Ma chanson du matin (Live: Houston, TX 6 février '93)

Le vertige m'a trouvé hier soir
J'ai vu une nouvelle lumière
Je me suis réveillé dans un tourbillon
Ma chérie, regarde mon esprit tourner
Le spectacle qui te faisait pleurer
C'est un vol en avion palpitant
C'est fini à côté du ring, pas de mensonge
Fais-moi marcher jusqu'aux sept mers
Enterre-moi avec une bague en rubis
Embrasse-moi, ma chérie, un dimanche de Pâques
Fais disparaître ma brume
Oh, fais-la disparaître
Je me cache, je cherche, je vais trouver
La vérité dans une fable, la foi dans une rime
Alors pourquoi ils veulent me rabaisser
Sont-ils surpris par ce que nous voyons ?
Comme ma table et ma marée se retournent
Comme sur mon lit, l'empereur usé
Est-ce suffisant pour moi ? Ça pourrait l'être
Fais-moi marcher jusqu'aux sept mers
Enterre-moi avec une bague en rubis
Embrasse-moi, ma chérie, un dimanche de Pâques
Fais disparaître ma brume
Oh, je dis que je vais les faire disparaître
Tu es juste dans mes oreilles
Maintenant pour toujours, ça va être clair
Plante une aiguille dans mes yeux
Et toute ma famille va te demander pourquoi
Fous le camp
Si la musique doit libérer ton esprit
Laisse aller, ma chérie, laisse aller
Parce que tu ne sais jamais, tu ne sais jamais
Dis, si ton rythme perd jamais le rythme
Tu peux me l'apporter
Et je promets que je vais le remettre en place, oui, je le ferai
Si ton cœur bat librement
Pour la toute première fois, ça ira bien
Oui, ça ira, oui, ça ira
Si ton âme est libérée, oh, ma chérie, tu ne sais jamais
Non, tu ne sais jamais, tu ne sais jamais
Si ton rythme perd jamais le rythme
Tu peux me l'apporter
Et je le ferai, oui, je le ferai, je le mettrai en ordre
Tu sais que je le ferai, j'essaie, ma chérie
Mais si j'essaie, si j'essaie
Voudras-tu le laisser aller, voudras-tu laisser tout aller
Laisse ton homme aller, laisse ton cœur aller
Laisse ton âme aller, voudras-tu le laisser aller
Je veux juste essayer, remettre les choses en ordre
Remettre les choses en ordre, en ordre
Fais-moi marcher jusqu'aux sept mers
Enterre-moi avec une bague en rubis
Embrasse-moi, ma chérie, un dimanche de Pâques
Fais disparaître ma brume
Fais-moi marcher jusqu'aux sept mers
Enterre-moi avec une bague en rubis
Embrasse-moi, ma chérie, un dimanche de Pâques
Fais disparaître ma brume