Labor Day (It's A Holiday) - black eyed peas traduction en français

Labor Day (It's A Holiday)

(Ooh... Ooh... haaaaaah)When I stepped in the room
I bring the heat like the month of June
Crank the volume make the bass go boom
Wile out like we some wild baboons (ooh, ooh)
We go bananas to the tune
I wanna throw bows gimme elbow room
Move nigga
When im out my cacoon im ready to consume
Let's hit the saloon cuz...
Its a holiday
Pardon me as I celebrate
And thats the way we do it
We get a lil loopy off the ignorant fluid
And act a lil stupid
Just in case u didnt knew it
And thats just how we do it
Don't ask why we do it
Thats just the way it be
Lovin double Ds up at the ad
When i party in hollywood VIP
I don't understand s.t.o.p, cuz
We partay forever
'N' get down together
We dont stop-no 'n' we dont quit
Lets get it goin cuz you know we gon'
Celebrate
Cuz its a holiday
I dont work today or the next 3 days
So lets celebrate!
Cuz its a holiday
I dont work today, naw!
So pardon me as i celebrate
(Ooh, ooh)
Its time to celebrate
Serving up beat box on a hot plate
Like that yall
We on a festive date
Make it go ape 'n' raise ur heart rate (ooh ooh)
We gon stay out late- party till the morning 'n' wake up late
We do it til the day break
Go on n on then on n on n (ooh ooh)
Dance to my rhyme
I can holla acapelas deaf till ya blind
Ur mine baby
Take ya to the mafia behind bay-be
Take a super moment just recline bay-be
Cock me over back like super-9 bay-be--yea
We dont stop
Girl we dont quit -nope we dont quit-nope we dont quit
We partay forever
'N' get down together
We dont stop no 'n' we dont quit
Lets get it goin' cuz
You know we gon celebrate cuz its a holiday
I dont work today
Or the next 3 days
So lets celebrate
Cuz its a holiday
I dont work today, naw!
So pardon me as i celebrate
Don't stop it-just push it dont stop it-just push it
Move yo body-'n' push it get naughty-'n' push it
We gon party-'n' push it we gon party-'n' push it
Move yo body-'n' push it get naughty-'n' push it cuz...
Its a holiday pardon me as i celebrate (ooh ooh)
Its time to get wasted 'n' scope the whole place
For girls with cute faces (ooh ooh)
Cuz I see some fly mommas so pack your pajamas
But dont bring the drama (ooh ooh)
But u can bring ur melody
I plug in my mic n sing my harmonies (la la la la)
For how many times we gonna hit it
For how many times we gonna split it
How many times ur gonna get it (do-be-do-do)
Or else u r gonna
Wanna come sober
Ur gonna have to wanna (man) cuz im the alligator champ
Drivin' a train drivin' a train
Or u can bring a friend 'n' switch my lane
N get buddy buddy with ur friend mary jane
She really blows my brain (brain)
She really blows my brain (brain)
We party forever .(oh)
'N' get down together .(oh)
We dont stop no 'n' we dont quit. (yea-a-a-a...!)
Lets get it goin' cuz we know
We gon celebrate cuz its a holiday (said we do it everyday)
I dont work today (said we do it every night)
Or the next 3 days so lets celebrate (said we do it at the club)
Cuz its a holiday I dont work today, naw! (oh!)
So pardon me as I celebrate (FADE OUT)

Jour de la fête du Travail (C'est un jour férié)

(Ooh... Ooh... haaaaaah) Quand j'entre dans la pièce,
j'apporte la chaleur comme le mois de juin.
Monte le son, fais exploser les basses,
déchaîne-toi comme des babouins sauvages (ooh, ooh).
On devient fous sur cette musique,
j'ai envie de me battre, donnez-moi de l'espace.
Bouge, mec.
Quand je sors de mon cocon, je suis prêt à tout dévorer.
Allons au saloon parce que...
c'est un jour férié.
Excuse-moi pendant que je fais la fête,
et c'est comme ça qu'on fait.
On devient un peu timbré avec cet alcool,
et on agit un peu bêtement,
juste au cas où tu ne le saurais pas,
et c'est comme ça qu'on fait.
Ne me demande pas pourquoi on fait ça,
c'est comme ça.
J'adore les gros seins au bar,
quand je fais la fête à Hollywood, en VIP.
Je ne comprends pas, arrête, parce que
on fait la fête pour toujours
et on s'éclate ensemble.
On ne s'arrête pas, non, et on n'abandonne pas.
C'est parti parce que tu sais qu'on va
faire la fête
parce que c'est un jour férié.
Je ne travaille pas aujourd'hui ni les 3 prochains jours,
alors faisons la fête !
Parce que c'est un jour férié,
je ne travaille pas aujourd'hui, non !
Alors excuse-moi pendant que je fais la fête.
(Ooh, ooh)
C'est le moment de faire la fête,
servir du beatbox sur un plateau d'argent,
comme ça, vous voyez.
On est à un rendez-vous festif,
faisons les fous et augmentons notre rythme cardiaque (ooh ooh).
On va sortir tard, faire la fête jusqu'au matin et se réveiller tard.
On le fait jusqu'au lever du jour,
encore et encore et encore et encore (ooh ooh).
Danse sur ma rime,
je peux chanter a cappella jusqu'à ce que tu sois sourd et aveugle.
Tu es à moi, bébé,
je t'emmène à la mafia derrière la baie, bébé.
Prenons un super moment, allonge-toi, bébé,
mets-moi sur le dos comme une super-9, bébé, ouais.
On ne s'arrête pas,
chérie, on n'abandonne pas, non, on n'abandonne pas, non, on n'abandonne pas.
On fait la fête pour toujours
et on s'éclate ensemble.
On ne s'arrête pas, non, et on n'abandonne pas.
C'est parti parce que
tu sais qu'on va faire la fête parce que c'est un jour férié.
Je ne travaille pas aujourd'hui
ni les 3 prochains jours,
alors faisons la fête
parce que c'est un jour férié.
Je ne travaille pas aujourd'hui, non !
Alors excuse-moi pendant que je fais la fête.
N'arrête pas, pousse, n'arrête pas, pousse.
Bouge ton corps, pousse, deviens coquine, pousse.
On va faire la fête et pousser, on va faire la fête et pousser.
Bouge ton corps, pousse, deviens coquine, pousse parce que...
c'est un jour férié, excuse-moi pendant que je fais la fête (ooh ooh).
C'est le moment de se lâcher et de mater tout le monde,
les filles avec des visages mignons (ooh ooh).
Parce que je vois des mamans sexy, alors prends ton pyjama,
mais ne ramène pas tes problèmes (ooh ooh).
Mais tu peux apporter ta mélodie,
je branche mon micro et je chante mes harmonies (la la la la).
Combien de fois on va le faire ?
Combien de fois on va le partager ?
Combien de fois tu vas l'avoir ? (do-be-do-do)
Sinon tu vas
vouloir venir sobre.
Tu vas devoir le vouloir (mec) parce que je suis le champion des alligators.
Je conduis un train, je conduis un train,
ou tu peux amener une amie et changer de voie
et devenir copain avec ton amie Mary Jane.
Elle me fait vraiment tourner la tête (la tête),
elle me fait vraiment tourner la tête (la tête).
On fait la fête pour toujours. (oh)
Et on s'éclate ensemble. (oh)
On ne s'arrête pas, non, et on n'abandonne pas. (ouais...!)
C'est parti parce qu'on sait
qu'on va faire la fête parce que c'est un jour férié (on a dit qu'on le fait tous les jours).
Je ne travaille pas aujourd'hui (on a dit qu'on le fait tous les soirs).
Ni les 3 prochains jours, alors faisons la fête (on a dit qu'on le fait en boîte).
Parce que c'est un jour férié, je ne travaille pas aujourd'hui, non ! (oh !)
Alors excuse-moi pendant que je fais la fête (FONDU).