Paroles et traduction black eyed peas - NEWS TODAY

NEWS TODAY

Did you watch the news today?
Did you hear what they say?
One thousand more people passed away
Aw, nah, somebody tell me what's going on
New York, New York, big city of dreams
There's a nightmare goin' down from the Bronx to Queens
And everywhere in between
We fighting somethin' we can't even see
There's an invisible enemy
Just knocked out Italy
Keep the mask on 'cause if you cough
They gon' look at you like you did a felony
And they said we can't hug nobody
Not until we find a remedy
So we pray for Spain, France, and the U.K.
China and U.S.A., I pray we gon' be okay
Pray for the grandmas and grandpas
So they can live to see another day
Did you watch the news today?
Did you hear what they say?
They say, don't worry folks, it's all a hoax
The news is fake and it's all a joke
The death toll's rising with broken hopes
Now they got the cure and an antidote
Inject yourself with a bleach or soap
And a checks in the mail 'cause they know we're broke
Did you watch the news today?
Did you hear what they say?
They said, no one's alive to see the pope
It's a ghost town coast to coast
We're just people that's tryna cope
From different sides with different strokes
Livin' different lives from different tribes
But everybody's in the same boat
Did you hear the news today?
They say the world is one
'Cause we're all fighting a war
But nobody pick up a gun
We got nurses and doctors
They fightin' in the front line, savin' lives
I'm waitin' in line, I'm frightened
In the store, ah, that's the hero
Behind the counter
They makin' the world go round
Riskin' new encounters
They in the front line
Dying for the minimum wage
Did you watch the news today?
Did you hear what they say?
They say stay in the house, don't step out
If you step out, put the mask on your mouth
Six feet back, virus attack
Soap on the hands so your lungs don't collapse
Don't know the truth, don't know the facts
Ro-ro killin' all the brown and the black
COVID-19, got us on our knees
Got the temperature risin', 106 degrees
It don't care if you speak Cantonese
François or Portuguese, Español or Japanese
Gotta start sayin', "I can't breathe"
Ah, isn't it ironic?
When we can't breathe, the planet breathes
And we can see blue sky, blue seas, green leaves, birds and bees
I don't know what to believe
All the lies or conspiracies
Aw, did you hear the news today?
Did you hear what they say?
One thousand more people passed away
Aw, nah, somebody tell me what's going on
And on, and on, and on, and on, and on, and on, and on
On, and on, and on, and on, and on, and on
Somebody tell me what's going on

NEWS TODAY

As-tu regardé les nouvelles aujourd'hui ?
As-tu entendu ce qu'ils disent ?
Mille personnes de plus sont décédées
Oh non, quelqu'un me dit ce qui se passe
New York, New York, grande ville de rêves
Il y a un cauchemar qui se déroule du Bronx au Queens
Et partout entre les deux
Nous luttons contre quelque chose que nous ne pouvons même pas voir
Il y a un ennemi invisible
Il vient de mettre l'Italie K.O.
Garde le masque car si tu tousses
Ils vont te regarder comme si tu avais commis un crime
Et ils ont dit qu'on ne pouvait embrasser personne
Pas avant qu'on ne trouve un remède
Alors on prie pour l'Espagne, la France et le Royaume-Uni.
La Chine et les États-Unis, je prie pour qu'on aille bien
Prie pour les grands-mères et les grands-pères
Pour qu'ils puissent vivre pour voir un autre jour
As-tu regardé les nouvelles aujourd'hui ?
As-tu entendu ce qu'ils disent ?
Ils disent, ne t'inquiète pas, c'est juste un canular
Les nouvelles sont fausses et c'est juste une blague
Le nombre de morts augmente avec des espoirs brisés
Maintenant ils ont le remède et un antidote
Injecte-toi de l'eau de Javel ou du savon
Et des chèques par la poste parce qu'ils savent qu'on est fauché
As-tu regardé les nouvelles aujourd'hui ?
As-tu entendu ce qu'ils disent ?
Ils ont dit que personne n'est en vie pour voir le pape
C'est une ville fantôme d'un océan à l'autre
On est juste des gens qui essaient de faire face
De différents côtés avec des coups différents
Vivant des vies différentes de tribus différentes
Mais tout le monde est dans le même bateau
As-tu entendu les nouvelles aujourd'hui ?
Ils disent que le monde est un
Parce qu'on se bat tous dans une guerre
Mais personne ne prend les armes
On a des infirmières et des médecins
Ils se battent en première ligne, sauvant des vies
J'attends dans la file, j'ai peur
Au magasin, ah, c'est le héros
Derrière le comptoir
Ils font tourner le monde
Prenant de nouveaux risques
Ils sont en première ligne
Mourant pour le salaire minimum
As-tu regardé les nouvelles aujourd'hui ?
As-tu entendu ce qu'ils disent ?
Ils disent de rester à la maison, de ne pas sortir
Si tu sors, mets le masque sur ta bouche
À six pieds de distance, attaque de virus
Du savon sur les mains pour que tes poumons ne s'effondrent pas
Je ne connais pas la vérité, je ne connais pas les faits
Ro-ro tue tous les bruns et les noirs
COVID-19, nous met à genoux
La température monte, 106 degrés
Il n'a pas d'importance si tu parles cantonais
Français ou portugais, espagnol ou japonais
Il faut commencer à dire, "Je n'arrive pas à respirer"
Ah, n'est-ce pas ironique ?
Quand on ne peut pas respirer, la planète respire
Et on voit le ciel bleu, les mers bleues, les feuilles vertes, les oiseaux et les abeilles
Je ne sais pas quoi croire
Tous les mensonges ou les complots
Oh, as-tu entendu les nouvelles aujourd'hui ?
As-tu entendu ce qu'ils disent ?
Mille personnes de plus sont décédées
Oh non, quelqu'un me dit ce qui se passe
Et encore, et encore, et encore, et encore, et encore, et encore, et encore
Encore, et encore, et encore, et encore, et encore, et encore
Quelqu'un me dit ce qui se passe