Paroles et traduction The Black Keys - Grown so Ugly

Grown so Ugly

I got up this mornin'
Put on my shoes
Tied my shoes
Went to the mirror
For to comb my hair
I made a move
Know what to do
Try to break and run

Baby, this ain't me
Baby, this ain't me
Grown so ugly
Grown so ugly

Don't even know myself
Don't even know myself

Left Angola, 1964
Walkin' down the street
Knock upon my baby's door
My baby come out
And ask me who I am
I say "Honey"
"Honey, don't you know your man?"
She said "My man been gone"
"Since 1942"
"And I tell you, Mr. Ugly"
"He didn't look like you!"

Devenu si laid

Je me suis levé ce matin
J'ai enfilé mes chaussures
J'ai attaché mes chaussures
Je suis allé au miroir
Pour me peigner les cheveux
J'ai fait un mouvement
Je sais quoi faire
J'essaie de briser et de courir

Bébé, ce n'est pas moi
Bébé, ce n'est pas moi
Devenu si laid
Devenu si laid

Je ne me reconnais même pas
Je ne me reconnais même pas

J'ai quitté l'Angola en 1964
Je marchais dans la rue
J'ai frappé à la porte de mon bébé
Mon bébé est sorti
Et m'a demandé qui j'étais
J'ai dit "Chérie"
"Chérie, tu ne connais pas ton homme ?"
Elle a dit "Mon homme est parti"
"Depuis 1942"
"Et je te le dis, Mr. Laid"
"Il ne te ressemblait pas !"