Paroles et traduction The Black Lips - Waiting

Waiting

Sitting in the classroom
Waiting for the teacher's hand
To lead us in the Pledge of Allegience
Make us understand
Would we rather kick the legs
Out of the chair and watch her fall?
Cause there's no more time
For her to make the call
So we're gonna break down all the desks
Tear down the maps
And storm down the halls
Cause it doesn't mean a thing to us at all
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting for the change
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting all the same
I'm riding down the interstate
Moving faster, if I can
I'm trying not to instigate
Any problems with The Man
But they'll probably find a way
To say to me
You cannot move
So what's this guy gonna try to prove?
Better not make a sudden movement
Just be brute
And don't act dumb
While he's looking down the sides of his gun
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting for the change
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting all the same
You're gonna find them in your neighborhood
You're gonna find them in your shed
They're gonna find you
Shooken up with fear
Hiding underneath your bed
But you'd rather they be gone for long forever
Lights and sound
If they never had existed
That'd be fine
But you gotta live with the regret
Forget, for now, at least, is fine
Cause they'll find a place
For you on down the line
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting for the change
I don't want to wait
Waiting for it
Waiting all the same

Ожидание

Сижу в классе,
Жду руки учительницы,
Чтобы она повела нас в Клятве верности,
Помогла нам понять.
Может, лучше выбить ножки
Из-под стула и смотреть, как она упадет?
Ведь больше нет времени,
Чтобы она сделала свой выбор.
Так что мы сломаем все парты,
Порвем карты
И ворвемся в коридоры,
Потому что всё это для нас ничего не значит.
Я не хочу ждать,
Ждать этого,
Ждать перемен.
Я не хочу ждать,
Ждать этого,
Ждать всё то же самое.
Я еду по межштатной трассе,
Быстрее, если смогу.
Я пытаюсь не провоцировать
никаких проблем с властями.
Но они, наверное, найдут способ
Сказать мне:
"Ты не можешь двигаться.
Так что этот парень пытается доказать?"
Лучше не делать резких движений,
Просто будь грубым
И не веди себя глупо,
Пока он смотрит на дуло своего пистолета.
Я не хочу ждать,
Ждать этого,
Ждать перемен.
Я не хочу ждать,
Ждать этого,
Ждать всё то же самое.
Ты найдешь их по соседству,
Ты найдешь их в своем сарае.
Они найдут тебя,
Трясущуюся от страха,
Прячущуюся под кроватью.
Но ты бы предпочла, чтобы они исчезли навсегда.
Свет и звук,
Если бы их никогда не существовало,
Было бы прекрасно.
Но ты должна жить с сожалением.
Забыть, хотя бы сейчас, это нормально.
Потому что они найдут место
Для тебя в будущем.
Я не хочу ждать,
Ждать этого,
Ждать перемен.
Я не хочу ждать,
Ждать этого,
Ждать всё то же самое.