Paroles et traduction The Black Skirts - In My City of Seoul

In My City of Seoul

부산 집 화단엔
동백나무 꽃이 피었고
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
안부를 물어 볼 때면
틀리지 않고 말할 수 있죠
거긴 벌써 봄이 왔군요 하지만
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
눈 비비며 겨울잠을 이겼더니
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
쌓여도 난 그대로 둘 거에요
발 디딜 틈 없는 명동 거리로
그대 살던 홍대 이층집 뜰에
우리 할아버지 산소 위로
조용히 쌓여만 가네
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
얼었던 내 마음도 열 틈 없이
내 사랑 서울엔 아직 눈이 와요
쌓여도 난 그대로 둘 거에요
쌓여도 난 그대로 둘 거에요

In My City of Seoul

In the flowerbeds of my Busan home
Camellia flowers have bloomed
But in my city of Seoul, snow still falls
When we inquire after each other's well-being
I can confidently say
Spring has arrived where you are, my dear
But in my city of Seoul, snow still falls
I rub my eyes and awaken from my winter slumber
But in my city of Seoul, snow still falls
Even as it accumulates, I will leave it be
Along the bustling streets of Myeongdong, where there's no room to walk
In the garden of the two-story house in Hongdae where you used to live
Upon the grave of our grandfather
It quietly accumulates
But in my city of Seoul, snow still falls
My frozen heart has no room to open
In my beloved Seoul, snow still falls
Even as it accumulates, I will leave it be
Even as it accumulates, I will leave it be