Paroles et traduction The Black Skirts - In My City of Seoul

In My City of Seoul

부산 집 화단엔
동백나무 꽃이 피었고
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
안부를 물어 볼 때면
틀리지 않고 말할 수 있죠
거긴 벌써 봄이 왔군요 하지만
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
눈 비비며 겨울잠을 이겼더니
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
쌓여도 난 그대로 둘 거에요
발 디딜 틈 없는 명동 거리로
그대 살던 홍대 이층집 뜰에
우리 할아버지 산소 위로
조용히 쌓여만 가네
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
얼었던 내 마음도 열 틈 없이
내 사랑 서울엔 아직 눈이 와요
쌓여도 난 그대로 둘 거에요
쌓여도 난 그대로 둘 거에요

Dans ma ville de Séoul

Dans le jardin de la maison de Busan
Le camélia fleurit
Et dans mon Séoul natal, il neige encore
Quand je demande des nouvelles
Je peux le dire sans me tromper
Le printemps est déjà arrivé là-bas, mais
Dans mon Séoul natal, il neige encore
J'ai surmonté mon hibernation en frottant mes yeux
Et dans mon Séoul natal, il neige encore
Je la laisserai telle quelle, même si elle s'accumule
Dans la rue de Myeongdong, où il n'y a pas de place pour poser le pied
Dans la cour de la maison à deux étages de Hongdae où tu vivais
Au-dessus de la tombe de notre grand-père
Elle s'accumule doucement
Dans mon Séoul natal, il neige encore
Mon cœur gelé ne peut pas se réchauffer
Dans mon Séoul bien-aimé, il neige encore
Je la laisserai telle quelle, même si elle s'accumule
Je la laisserai telle quelle, même si elle s'accumule