Paroles et traduction The Black Skirts - Island (Queen of Diamonds)

Island (Queen of Diamonds)

밤이 오려나
나 방금 일어나려 했는데
해가 짧아지면
하나씩 들어오는
불빛이 쓸쓸해
지금 무슨 생각해
티비가 시끄럽게 울려도
니 말이 짧아지면
비좁은 마음속엔
걱정만 커져
너 사는 섬엔 아직 썰물이 없어
결국 떠내려온 것들은
모두 니 짐이야
이어질 땅이 보이지 않네
힘만 빼려나
난 그냥 나가는게 좋겠네
어차피 지나갈 거
새벽에 돌아오면
잠들어 있겠지
너 지금 뭐라고 했어
샤워기 물소리만 대답해
젖은 내 양말보다
질척한 마음속엔
이등이 떠올라
너 사는 섬엔 아직 썰물이 없어
결국 떠내려온 것들은
모두 니 짐이야
이어질 땅이 보이지 않네
너 살던 섬은 이제 가라앉았고
내가 두고 온 것들은
다 저기 저 아래에
녹만 슬다 없어지겠지
You are my baby
But you ain't no kid
Speak up now don't shut your lid
Monolids blinking at me
I hear nothing
Just tell me something
Anything
You are my baby
But you ain't no kid
Speak up now don't shut your lid
Monolids blinking at me
I hear nothing
Just tell me something
Anything
Speak up now don't shut your lid
Monolids
Speak up now don't shut your lid
Monolids

Island (Queen of Diamonds)

The night comes
I just wanted to get up
When the sun is setting
One after another
Bleak lights are coming on
What are you thinking right now?
Even though the TV is blaring
If your words are short
In my small heart
Worry just grows
There’s still no ebb tide on the island you live
In the end, what drifted ashore
All became your baggage
I can’t see the land yet
Just saps my strength
I’d do better to just leave
It’s going to pass anyway
When I come back at dawn
You’ll be asleep
What did you just say?
Only the sound of the shower answers
Compared to my wet socks
In my damp heart
Second thoughts arise
There’s still no ebb tide on the island you live
In the end, what drifted ashore
All became your baggage
I can’t see the land yet
The island you lived on has now sunk
What I had left
Is all down there
Only the green rust remains
You are my baby
But you ain't no kid
Speak up now don't shut your lid
Monolids blinking at me
I hear nothing
Just tell me something
Anything
You are my baby
But you ain't no kid
Speak up now don't shut your lid
Monolids blinking at me
I hear nothing
Just tell me something
Anything
Speak up now don't shut your lid
Monolids
Speak up now don't shut your lid
Monolids