Paroles et traduction The Black Skirts - Only Son

Only Son

언제부터 내 주위엔 사람이 많네
친구 친구 하기 전에 니 이름을 말해봐
거짓말이 아니야 도대체 넌 누구야
악수 아니 키스를 해도 다를 건 없어

오 모두 비슷하면서도
다 알고 있다는 듯이
언제나 같은 말투로
나를 대하네
오해를 하네

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아
틀린 거 같아

언제부터 내 주위엔 형님이 많네
우리 집엔 아들이 나 하나뿐인데
한 마리에 두 마리 여동생에 남동생
귀엽지도 않은 것이 자꾸 생기네

오 나를 미워하면서도
두 눈엔 미소를 뜨고
언제나 같은 얼굴로
나를 대하네
오해를 하네

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아
틀린 거 같아

선배님 후배님 내가 그렇게 편했나요
사장님 사모님 나를 착하게 봐줬나요
친구야 누나야 내가 외로워 보이나요
어머니 아버지 제가 외아들이 맞는가요

Единственный сын

С каких пор вокруг меня столько людей?
Прежде чем называть друг друга друзьями, скажи свое имя.
Не лги, кто ты на самом деле?
Даже если мы поцелуемся вместо рукопожатия, ничего не изменится.

О, все такие похожие,
И делают вид, что всё знают,
Всегда одним и тем же тоном
Обращаются ко мне.
Неправильно понимают меня.

Моя девушка — она и друг, и женщина,
Кажется, и то, и другое верно,
Те, кто говорят, что она просто друг,
Кажется, все ошибаются.

Моя девушка — она и друг, и женщина,
Кажется, и то, и другое верно,
Те, кто говорят, что она просто друг,
Кажется, все ошибаются.
Ошибаются.

С каких пор вокруг меня столько «братанов»?
В моей семье я единственный сын,
Откуда берутся все эти сестренки и братишки,
Даже не милые, а всё множатся.

О, ненавидят меня,
Но с улыбкой в глазах,
Всегда с одним и тем же выражением лица
Обращаются ко мне.
Неправильно понимают меня.

Моя девушка — она и друг, и женщина,
Кажется, и то, и другое верно,
Те, кто говорят, что она просто друг,
Кажется, все ошибаются.

Моя девушка — она и друг, и женщина,
Кажется, и то, и другое верно,
Те, кто говорят, что она просто друг,
Кажется, все ошибаются.
Ошибаются.

Сэнпаи, кохаи, неужели я вам так удобен?
Господин директор, госпожа директорша, неужели я показался вам таким хорошим?
Друг, сестра, неужели я кажусь вам одиноким?
Мама, папа, я правда ваш единственный сын?