Paroles et traduction The Black Skirts - Young Love

Young Love

오 젊은 사랑 그것은
너무도 잔인한 것
어린 맘에 몸을 실었던
내가 더 잔인한가?
모든게 잘못 돼서 죽어 버릴 듯
위태롭던 우리 일 년은
눈물과 거짓말이 배어나오던
수많은 상처들만 남겼다
오 흉터도 하나없이
깨끗이 아물어 버린 그 곳
우리 추억을 집어 삼켰던
예전엔 내입이 있던 곳
이제는 말해줘도 괜찮을텐데
그 어려웠던 한 마디를
눈물과 거짓말이 배어나오던
수많은 상처들이 대신 말한다
젊은 피가 젊은 사랑을 후회 할 수가 있나
나도 뭐가 뭔지 모르겠는데
언젠가는 나도 누구의 버림을 받겠지
그래도 나는 아무 상관없는 걸
오 그때는 몰랐었네
내가 왜 그랬는지
아주 오래전의 일들이
날 많이 괴롭혔던가
나 역시 흘린 피가 젊었을텐데
이젠 나도 그녀와 닮았네
눈물과 거짓말이 배어나오던
수많은 상처들은 벌써 잊었다
젊은 피가 젊은 사랑을 후회 할 수가 있나
나도 뭐가 뭔지 모르겠는데
언젠가는 나도 누구의 버림을 받겠지
그래도 나는 아무 상관없는 걸
오 그때는 몰랐었네
내가 왜 그랬는지
아주 오래전의 일들이
날 많이 괴롭혔던가
나 역시 흘린 피가 젊었을텐데
이젠 나도 그녀와 닮았네
눈물과 거짓말이 배어나오던
수많은 상처들은 벌써 잊었다
젊은 피가 젊은 사랑을 후회 할 수가 있나
나도 뭐가 뭔지 모르겠는데
언젠가는 나도 누구의 버림을 받겠지
그래도 나는 아무 상관없는 걸
정말로 나는 아무 상관없는걸
될대로 되고 망해도 좋은걸
내가 정말 사랑했던 사람은
너 너 너 너 너 너
젊은 피가 젊은 사랑을 후회 할 수가 있나
나도 뭐가 뭔지 모르겠는데
언젠가는 나도 누구의 버림을 받겠지
그래도 나는 아무 상관없는 걸

Young Love

Oh, young love, it was
So damn cruel
Did I burden it with youth
Making it more cruel
Everything is wrong, I’d die to
Our treacherous year,
Between the tears and the lies
There's only scars left here
Oh, there is not one scar
That has not healed completely
Where our memories were buried
Where my mouth used to be
Now, it's safe to say
Those three words that were so hard
Between the tears and the lies
There's only scars speaking
Can young blood regret young love
I don’t know what's to come
Some day I'll be someone’s dropout
But I don't give a fuck
Oh, I didn't know then
Why I was the way I was
Something from so long ago
Must have fucked me up
Maybe it's younger blood I have shed
I am her now
Between the tears and the lies
There's only scars now forgotten
Can young blood regret young love
I don’t know what's to come
Some day I'll be someone’s dropout
But I don't give a fuck
Oh, I didn't know then
Why I was the way I was
Something from so long ago
Must have fucked me up
Maybe it's younger blood I have shed
I am her now
Between the tears and the lies
There's only scars now forgotten
Can young blood regret young love
I don’t know what's to come
Some day I'll be someone’s dropout
But I don't give a fuck
I swear I don't give a fuck
For better or worse
It was the one person I had ever
Loved, loved, loved, loved, loved, loved
Can young blood regret young love
I don’t know what's to come
Some day I'll be someone’s dropout
But I don't give a fuck