Paroles et traduction The Black Skirts - 날씨 Weather

날씨 Weather

정작 필요했던 말들은 다 덮어 두고서
어제 오늘 그리고 내일도 별로 다를 것이 없을 날씨 얘기엔
덧붙여 말할 거리가 끊이지 않네
가끔씩 내리까는 눈을 나는 조심스레 살피고 있었던가
아니면 내가 놓치고 있는 미세한 표정을 지었던가
어중간한 손짓의 뜻을 지레 짐작하며 고민하지만
화창한 날씨 덕에 대화는 끊이지 않네
나는 날씨 얘기 하나만으로 충분하고
쉽게 편안할 수가 있는 그런 사이를 원했는데
마주 앉은 거리는 좁힐 수 없네
언제나 그랬듯이 나는 그대 고른 숨을 들으며 행복했고
아마도 내가 아닌 다른 사람은 그대 숨을 가쁘게 하고
이제 우린 친구야
내가 원하는 건 절대 이게 아닌데
화창한 날씨 덕에 기분은 나쁘지 않네
언제나 그랬듯이 나는 그대 고른 숨을 들으며 행복했고
아마도 내가 아닌 다른 사람은 그대 숨을 가쁘게 하고
그날이 오기 전에 나는 맑고 밝은 날의 미래를 확신했나
오늘도 화창한 날이 계속 이어지면
언젠간 흐릴 것 같네
언젠간 흐릴 것 같네

Погода (Weather)

Самые важные слова остались несказанными,
Мы говорим о погоде, которая вчера, сегодня и завтра вряд ли изменится,
И темы для разговора не иссякают.
Замечал ли я изредка падающий снег?
Или же ты делала едва заметное выражение лица, которое я пропустил?
Я ломаю голову, пытаясь разгадать значение твоих неловких жестов,
Но благодаря ясной погоде наш разговор не прерывается.
Мне достаточно разговоров о погоде,
Я хотел таких отношений, в которых нам было бы легко и комфортно,
Но расстояние между нами сократить не удаётся.
Как всегда, слушая твоё ровное дыхание, я был счастлив,
И, наверное, кто-то другой заставил бы твоё дыхание участиться,
А теперь мы друзья.
Я совсем не этого хотел.
Благодаря ясной погоде настроение неплохое.
Как всегда, слушая твоё ровное дыхание, я был счастлив,
И, наверное, кто-то другой заставил бы твоё дыхание участиться,
До того, как наступил этот день, был ли я уверен в светлом и ясном будущем?
Если и сегодня будет стоять ясная погода,
Когда-нибудь она станет пасмурной.
Когда-нибудь она станет пасмурной.