Sometimes - The Blockheads traduction en allemand

Sometimes

I am an island underneath the setting sun
In an ocean that is churning
For all I know there might be nobody nearby
Still, the world, it keeps on turning

And when that sun goes down
It gets brighter in my heart somehow
I don't know why this is
But it's what I want to know

Sometimes we start over
And go solo
We're looking for
That summer home
Beside the sea
And for the future

Since I left you I'm a gold balloon that wanders high
I won't sing through rainbows and showers
Taking lovers just might keep my tears at bay
But they'll damn well break at any hour

By candle-light you seem
To deepen in your mysteries
Confusing forces move
At the tides of these seas

Sometimes we start over
And go solo
We're looking for
The ones we've hurt
Just to forgive us
In the future

Sometimes we start over
And go solo
No metaphors
Are needed from
This time onwards
In this-

Sooooong
Oooooooh
Aaaaaaah
Oooooooh

And when the sun goes down
It gets brighter in my heart somehow
I don't know why this is
But it's what I'd like to know

Sometimes we start over
And go solo
We're looking for
The ones we've hurt
Just to forgive us
In the future

Sometimes we start over
And just go solo
No metaphors
Are needed from
This time onwards
In this song

Manchmal

Ich bin eine Insel unter der untergehenden Sonne
In einem Ozean, der wogend ist
Soweit ich weiß, ist vielleicht niemand in der Nähe
Dennoch dreht sich die Welt weiter

Und wenn diese Sonne untergeht
Wird es irgendwie heller in meinem Herzen
Ich weiß nicht warum das so ist
Aber das ist es, was ich wissen will

Manchmal fangen wir von vorne an
Und gehen solo
Wir suchen nach
Diesem Sommerhaus
Am Meer
Und nach der Zukunft

Seit ich dich verlassen habe, bin ich ein goldener Ballon, der hoch wandert
Ich werde nicht durch Regenbögen und Schauer singen
Mir Geliebte zu nehmen könnte meine Tränen vielleicht zurückhalten
Doch sie können verdammt nochmal jederzeit hervorbrechen

Bei Kerzenlicht scheinst du
Dich in deinen Geheimnissen zu vertiefen
Verwirrende Kräfte bewegen sich
Mit den Gezeiten dieser Meere

Manchmal fangen wir von vorne an
Und gehen solo
Wir suchen nach
Denen, die wir verletzt haben
Nur damit sie uns vergeben
In der Zukunft

Manchmal fangen wir von vorne an
Und gehen solo
Keine Metaphern
Sind nötig von
Dieser Zeit an
In diesem-

Liiiiied
Oooooooh
Aaaaaaah
Oooooooh

Und wenn die Sonne untergeht
Wird es irgendwie heller in meinem Herzen
Ich weiß nicht warum das so ist
Aber das ist es, was ich wissen möchte

Manchmal fangen wir von vorne an
Und gehen solo
Wir suchen nach
Denen, die wir verletzt haben
Nur damit sie uns vergeben
In der Zukunft

Manchmal fangen wir von vorne an
Und gehen einfach solo
Keine Metaphern
Sind nötig von
Dieser Zeit an
In diesem Lied