Celebrate (The Day After You) - Curtis Mayfield , The Blow Monkeys traduction en allemand

Celebrate (The Day After You)

Well now, everybody says this country's in a mess
And there soon will come a day
When she's making plans to stay
Plans to stay

And it doesn't mean a thing
If you can't make it sing
There's no need to destroy
You know that power comes from unity

We're gonna celebrate
We're gonna celebrate, people
We're gonna celebrate
Cos this party's overdue
And it's the day after you

Everybody says that this country's in a mess
We're waiting for the day
When she's making plans to stay
Plans to stay

Well now, I have never met a soul
From the very young to the very old
Who hasn't got a story
And it's time their story was told

If you're laughing in the face
Of love and happiness
Taking money, losing hope
Then I'm sorry, but the joke's on you

We, we're gonna celebrate
We're gonna celebrate, baby
Cos this party's overdue
And it's the day after you

We're gonna celebrate, baby
(We're gonna celebrate)
Come on now, celebrate
(We're gonna celebrate
We're gonna celebrate)

When you're not around
We're gonna celebrate now
It ain't too late
Come on, let's celebrate now
Got to fight together, people
We're gonna celebrate
The day after you

(It doesn't mean a thing
If you can't make it sing
Funky)

Monkey gets funky!

Feiern (Der Tag nach dir)

Nun ja, alle sagen, dass dieses Land in einem Durcheinander ist
Und bald wird ein Tag kommen
Wenn sie Pläne macht zu bleiben
Pläne zu bleiben

Und es bedeutet gar nichts
Wenn du es nicht zum Klingen bringen kannst
Es gibt keinen Grund zu zerstören
Du weißt, dass Kraft aus Einheit kommt

Wir werden feiern
Wir werden feiern, Leute
Wir werden feiern
Denn diese Party ist überfällig
Und es ist der Tag nach dir

Alle sagen, dass dieses Land in einem Durcheinander ist
Wir warten auf den Tag
Wenn sie Pläne macht zu bleiben
Pläne zu bleiben

Nun ja, ich habe noch niemanden getroffen
Von den ganz Jungen bis zu den ganz Alten
Der keine Geschichte hat
Und es ist Zeit, dass ihre Geschichte erzählt wird

Wenn du ins Gesicht lachst
Der Liebe und dem Glück
Geld nimmst, Hoffnung verlierst
Dann tut es mir leid, aber der Witz geht auf deine Kosten

Wir, wir werden feiern
Wir werden feiern, Baby
Denn diese Party ist überfällig
Und es ist der Tag nach dir

Wir werden feiern, Baby
(Wir werden feiern)
Komm schon, feier mit
(Wir werden feiern
Wir werden feiern)

Wenn du nicht da bist
Werden wir jetzt feiern
Es ist nicht zu spät
Komm, lass uns jetzt feiern
Wir müssen zusammen kämpfen, Leute
Wir werden feiern
Den Tag nach dir

(Es bedeutet gar nichts
Wenn du es nicht zum Klingen bringen kannst
Funky)

Monkey wird funky!